You are Crimson Camellia
Before the sun is rising
Dreamt to bloom beautifully and beautifully surely
But don't bloom, withered, fell, and rotted
Like a bloody fountain

Your crimes come out
As we live, so must we die
As you commit a crime, so must you receive a punishment
Don't accept a stupid question
Why, yes
You scattered...

In cold blood
(Desperately I had tried to be beautiful for them)
Laughed at them
(Still, they smiled gently to me, for me, for such me)
Don't look back
(If you say "Need to be punished", you may rot me so easily)
Your many friends
(But, how will you sublime their desires instead of me)
Don't you think so


I am Crimson Camellia
Not as strong as the meaningless blood rest on my shoulders
That's why my body is red like a blood
That's why I know pain called "BLOOD"
That's why I want to lose nobody
You killed...

In cold blood
(I just obeyed common sense and kept order for us and them)
Laughed at them
(Moreover, no one criticized me, threatened me, kill me)
Don't look back
(Even if you say "Wrong that you did", you don't punish me)
My many friends
(So, you never ever can sublime
"Their desires" that you say)
Don't you think so


I am Crimson Camellia


If you called bleeding "EVIL"
That's just hypocrisy
And extreme of fragileness

You and I are not permitted to violate
The rule of life
No, not even all things

Wither when blooming
Fall when withering
Rot when falling
Bud when rotting


Crimson blood
(As we are born, so they bud
As we grow, so they are swelling)
Crimson blood
(As we grown up, so they bloom
As we grow old, so they wither)
Crimson blood
(As we pass out, so they fall
As we die, so they rot)
Crimson blood
(We repeat this
They repeat this too
So, I have taken one flower's name)

Crimson blood
(As we are born, so they bud
As we grow, so they are swelling)
Crimson blood
(As we grown up, so they bloom
As we grow old, so they wither)
Crimson blood
(As we pass out, so they fall
As we die, so they rot)
Crimson Camellia
(Can bud with them again some other time
Please bloom together then)

My name is...

ライセンス

  • 非営利目的に限ります

Crimson Camellia

また残念な英語力ですが、この歌詞でコラボに参加しました。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7878515

動画にて指摘された点について、全くその通り、だと思うのですが、
なにぶん英語ができなくてそれすらも判らないものも多く……。
本当に間違いだらけで申し訳ないです。

スペルミスや脱字のみ直しました。もっと見直さないとダメだった……。
その他構文を始めとした言葉の間違いについては、戒めの意味を込めてこのままにしておきます。
あ、ピリオドは打つべきだったでしょうか?
歌詞にピリオドってなんか違和感が、と勝手に思っていたのですがやっぱり判りにくいですかね。

もういっそのこと英語じゃなくて造語だと思って欲しいほどに恥ずかしい……。


10/01/05追記
というわけで、SRさんのForbiddenHappinessを作詞されたユキチさんに見てチェックを入れてもらい、直してみました!
ユキチさん、本当にありがとうございました!

閲覧数:2,311

投稿日:2010/01/05 21:49:02

文字数:2,062文字

カテゴリ:歌詞

  • コメント2

  • 関連動画1

  • Shig

    Shig

    ご意見・ご感想

    >ユキチさん

    お名前が変わってしまうほど遅いレスで申し訳ないです……。
    Forbidden Happinessの方ですよね? ご来訪ありがとうございます。
    お褒めの言葉まで頂いて思わずふよふよしてしまいそうですが、
    ユキチさんの歌詞も自分じゃ書けないような表現があって、いいなぁ、と思っておりました。

    こちらからもブクマさせていただきますね!

    2009/11/08 19:05:47

  • Yukitchen

    Yukitchen

    ご意見・ご感想

    初めまして、Shoutingと申します。 
     
    生々しくも華麗。こうした表現を英語で醸し出せるのは、正直羨ましいです……w 
    素晴らしいです……。 
     
    この歌詞を拝見して、shigさんに適うような英語詞を書いてやると思ってしまいましたwww 
    ブクマ&ユーザーブクマ! 

    2009/09/13 01:19:39

ブクマつながり

もっと見る

クリップボードにコピーしました