lights of the town are shining
with a chilly pain like ether anesthetic
unable to sleep at 2 A.M.
everything has changed and lost control of rule

oil is already running out in lighter
my stomach is nervously burning inside
if all the scenes were created by lies
I really feel happiness and easiness

in broken dream I wring your neck in my dirty hands
lights are shining and making flow in the afternoon
I look at your throat jumping under my closed mind
but my eyes are gonna start to cry, shout to pretend

hey, take me to nuclear reactor
I wish to dive into core, wanna fly
a ray of blue lights surrounds my body, beautiful
hey, take me to nuclear reactor
if I could dive into core, and then cry
all sins I did will be allowed within a miracle

I hear the sound somebody runs up upstairs
through the terrace on the other side
cloudy sky is beginning to make a shadow
drop on window glass and room

twilight is spreading lights over the horizon
the sun is setting like a swollen eye, bloody inside
around the world everything I see is dead,
slowly and slowly melting down without consciousness

in broken dream I wring your neck in my dirty hands
curtains are dancing with a breeze of cherry spring
all the words I said by dry injured, colorless lips
are also melting just like a life of bubbles

hey, take me to nuclear reactor
I wish to dive into core, wanna fly
disabled memories go white, melt and disappear
hey, take me to nuclear reactor
if I could dive into core, and then cry
like old days good sleep will bring me dream of tenderness

second hand of the wall clock
and the presenter in a TV show
invisible people laugh over there certainly
voices are saturated, echoes surround in my brain

allegro, agitate
ears are ringing so loudly, don't stop
allegro, agitate
ears are ringing so loudly, don't stop

in broken dream everyone disappears out of sight
at midnight my room changes the size bigger and
silent nightmare comes into my chest suddenly
hardly I breathe, end of the world start in my life

(Shout!!)

hey, take me to nuclear reactor
if I could dive into core, and then cry
my body and mind disappear without a pain of anger
hey, imagine I say good-bye to world
there will be new morning, it's surely too much beautiful
all the gears of mind are fully meshing together
I believe... it's true... my perfect world

ライセンス

  • 非営利目的に限ります

【英訳】meltdown (原曲:炉心融解.)

irohaさんの「炉心融解」
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5602903
を歌えるように意訳したものです。YouTubeで紹介されています。
http://jp.youtube.com/watch?v=0Ox5-fEH4Ww
核融合炉~の語呂がどうもしっくりこない・・・

(1/30追記)
原作者のirohaさんよりOKの返事もらえましたので引き続き公開します。

閲覧数:4,058

投稿日:2009/01/17 21:18:58

文字数:2,333文字

カテゴリ:歌詞

  • コメント5

  • 関連動画2

  • 即対応p

    即対応p

    ご意見・ご感想

    始めましてこんにちは。
    此方の訳詞を描いてみた動画内( http://www.nicovideo.jp/watch/sm25010932 )でBIG-ALに歌わせるのに使わせて頂きました。

    事後報告ですいません。
    問題があれば削除訂正等対応したいのでご一報頂ければと思います。

    声調していてとても気持ち良い英訳詞ありがとうございました。

    2014/12/22 20:10:16

  • marimo★studio

    marimo★studio

    ご意見・ご感想

    動画観ました!
    Act2一周年でしたね。また使ってもらえるとはありがたや。
    4分間しゃべらせるだけですごい労力だと思いますよ・・・また楽しみにしてます!

    2009/07/20 12:33:22

  • ひつまぶ

    ひつまぶ

    使わせてもらいました

    またこちらの歌詞をお借りしました;
    前回の動画とリンクさせたかった為、今度はレンが一行歌っています。
    中途半端な使い方をしてしまい申し訳ないです;;調教が追い付かなくて・・・
    http://www.nicovideo.jp/watch/nm7666261

    毎度本当に助かります。
    ありがとうございました><

    2009/07/18 11:06:58

  • marimo★studio

    marimo★studio

    ご意見・ご感想

    >ひつまぶPさん

    こんにちは。さっそく動画拝見しました!コラボなんですね~絵とシナリオが合ってて楽しいです!
    nuclear reactor~のくだりは歌いづらいと思ってたんですが意外とイケますねw
    こういう動画は普段見ないので新鮮でした^^

    2009/06/07 11:55:46

ブクマつながり

もっと見る

クリップボードにコピーしました