6sidesさん作品一覧

作詞、作画、動画をやってます。
旧名義:佐原華那也

作詞と動画の依頼受け付けます。

Gmail→ x7sk.c6n*gmail.com(*→@)
Twitter→ https://twitter.com/#!/6sides_piapro
ニコ動→ http://www.nicovideo.jp/mylist/44972662
YouTube→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLgqsfplETV5KqSfyYov47DfRRH2LVUHcb
TMBOX→ https://tmbox.net/user/c191m

もっと見る

    作品にコメントして 6sidesさんを応援しよう!

    コメントする(登録無料)

    Kick Myself

    前のページへ
    1
    /1
    次のページへ
    TEXT
     

    A1
    You know? I said "The world is too wide for me yet" at that time
    Maybe that is a MONSTER born of my cowardly ego
    I knew he is impossible for me and threw to you
    Really that is just for you my jealous, huh?

    B1
    There are a lot of mud behind me,
    because I ran over to the force in maximum
    But I want you to be muddy and to get dirty with me
    and run over and run over and run forever as we can

    C1
    Always selfish and be crazy like a child, it's about me
    Please forgive me like this, please, please!
    You give me always affection and incredible kindness, overflowing
    so I guess I was spoiled for you, carelessly
    Okay, I will kick the past myself

    A2
    You know? I said "The world is too fast for you yet" at that day
    Probably that is a PHANTOM born of my anxiety
    Someday you'll not reach my somewhere I went far away
    such idea caught me up and crushed me

    B2
    There are a lot of mud behind me,
    because take off over to the force in maximum
    But You will not be able to fly together with me
    so better and better and better do not you?

    C2
    No matter how hard you are feeling, I did not notice it
    Did I stay with you why I could not that oh no...
    You give me always smiling to me but I didn't understand about you anything
    so I can not bear to think myself as unreliable
    Okay, I will kick the past myself

    D
    Can you swear to me never make her cry again?
    Can you say that continue to fight forever
    Hey you! Look straight, admitting your own weakness!
    Have the resolution to dedicate yourself for her

    C3
    If you can not!!
    Always selfish and be crazy like a child, it's about me
    Please forgive me like this, please, please!
    You give me always affection and incredible kindness, overflowing
    so I guess I was spoiled for you, carelessly
    Okay, clench your teeth yourself, with my right hand I clasped
    I will hit the past myself



    和訳

    A1
    僕があの時「この世界は広すぎる」と言ったことを知っているかい
    たぶんあれは僕の臆病な自我が生んだ怪物だ
    僕は彼が自分の手に負えないと知って君に投げ出したんだ
    ホントはあれは僕の嫉妬だ

    B1
    力任せに走ったから
    僕の後ろは泥だらけ
    だけど君には一緒になって泥まみれになって
    ずっと走ってほしかったんだ

    C1
    いつだって自分勝手で子供のように走り回る、そう僕のことだ
    こんな僕を許してくれよ、お願いだから
    君は僕にいつでも愛情と信じられないほどの優しさをくれる、溢れそうなくらい
    だから僕はついつい君に甘えてしまっていたんだね
    過去の自分を蹴っ飛ばすよ

    A2
    僕があの日「君はこの世界に追いつけない」と言ったのを知っているかい
    たぶんあれは僕の不安が生んだ亡霊だ
    いつか君が僕の手の届かないどこか遠くへ行ってしまうんじゃないか
    そんな考えが僕をかきたてて押しつぶしたんだ

    B2
    力任せに走ったから
    僕の後ろは泥だらけ
    だけど君だって一緒に
    上手くは飛べないだろう

    C2
    どんなに君が辛くても僕は気づいていなかった
    そばにいたのにどうしてできなかったんだ
    君はいつも笑ってくれた僕が君のことを全然理解していなかったのに
    だから僕は自分が不甲斐なくて耐えられない
    過去の自分を蹴っ飛ばすよ

    D
    もう二度と彼女を泣かせないと誓えるかい
    永遠に戦い続けると言えるかい
    なあ、前を見て、自分の弱さを認めろ
    彼女のためにこの身を捧げる覚悟を持て

    C3
    できないのなら!
    いつだって自分勝手で子供のように走り回る、そう僕のことだ
    こんな僕を許してくれよ、お願いだから
    君は僕にいつでも愛情と信じられないほどの優しさをくれる、溢れそうなくらい
    だから僕はついつい君に甘えてしまっていたんだね
    歯を食いしばれよ、握りしめた右手で
    過去の自分を殴るよ

    ver.7 / 7

    作詞:6sides
    作曲:Ryun


    過去の自分を悔いて、覚悟を決めて戦う歌です。


    後半に和訳を載せていますが、直訳ではなく意訳に近いものですので日本語版歌詞というわけではありません。


    /*------------------------------------------------*/
    2016年12月25日 投稿
    2016年12月25日 歌詞修正 B1、B2
    2016年12月26日 歌詞修正 A1、A2、B1
    2017年02月27日 歌詞修正 C3
    2017年03月26日 歌詞修正
    2017年04月22日 完成
    2017年04月23日 ミス訂正(gave→give)
    2017年06月24日 動画投稿

    ライセンス:

    投稿日時:2017/06/24 20:02:57

    閲覧数:236

    カテゴリ:歌詞[編集]

    作品へのコメント1

    ピアプロにログインして作品にコメントをしましょう!

    新規登録|ログイン
    • userIcon

      ご意見・感想

      こんにちは。先日は歌詞をご応募いただきましてありがとうございまた。現在選考作業中なのですが、当方英文に不慣れな為、歌詞の文節の部分がよく分からず難儀しておりまして、出来ましたら1文節?の部分で改行または「」を付けていただけますと大変有り難いのですが、そのようなことはできますでしょうか?

      例えば

      youknow?←これで一文節
      って感じです。その下からがどこで区切るのかよくわからないのです。すみません...

      ご多用の中申し訳ないのですが、ご検討のほど何卒よろしくお願い致します。



      ご多用の中申し訳ないのですが、ご検討いただけますと幸いです。

      2017/02/03 13:03:38 From  Ryun

    ブクマ
    • KickMySelf

      by Ryunさん

    ▲TOP