Sento un affetto（セントウン アッフェト）
pien di desir, （ピエンディ デシール）
Ch'ora e diletto,（コーラエ ディレット）
ch'ora e martir.(コーラ エマルルティール)
その王国は森の奥
主を亡くした小鳥は舌を切られて歌えない
【誓いを破り消えた姫君 主をなくした調べはなおも彷徨いつづける】
名を口にすることは罪
名を持つことも罪ならば いっそ滅ぼしてしまおうか
【折れた時計の針 君のいないこの世界は生きながらに死んでいる】
長き眠りから目覚めよ
我等のしろに生贄を捧げよ血と薔薇を交える時
【その掌に包まれ世界は呼吸をする王冠を手にするのだ】
玉座に座るものは(Who caught his blood?）
いない、だれもいない(Who'll dig his grave?)
灰の中からよみがえる(Who'll be the parson?)
――――きみだけのもの(with my little book,I'll be the parson.)
RedBreast
動画だと入れ切れなかったりしたのでペタリ。
一応イタリア語の読み方もペタリ。
コメント1
関連動画0
オススメ作品
【ネバーランドから帰ったウェンディが気づいたこと】
恐らく私は殺される
なぜ？誰に？
それが分からない
ただあの世界（ネバーランド）から無事帰ることができた今、私が感じた「ある違和感」をここに書き記しておく
私に「もしも」のことが起こった時
この手記が誰かの目に届きますように
－－－－－－－－－－－...ネバーランドから帰ったウェンディが気づいたこと【歌詞】
じょるじん
ミ「ふわぁぁ(あくび)。グミちゃ〜ん、おはよぉ……。あれ？グミちゃん？おーいグミちゃん？どこ行ったん……ん？置き手紙？と家の鍵？」
ミクちゃんへ
用事があるから先にミクちゃんの家に行ってます。朝ごはんもこっちで用意してるから、起きたらこっちにきてね。
GUMIより
ミ「用事？ってなんだろ。起こしてく...記憶の歌姫のページ(16歳×16th当日)
漆黒の王子
【Aメロ1】
こんなに苦しいこと
いつもの不安ばかりで
空白な日々がつのる
不満にこころもてあそぶよ
優しい世界どこにあるのか
崩壊する気持ち 止まることしない
続く現実 折れる精神
【Bメロ1】
大丈夫だから落ちついてよ...最後まで。終わりまで（あかし）。
つち（fullmoon）
「神様ごっこ」φミント
誰もいなくなったった・・
死んで死んで後から申信
今更生きたいとか誰が叶えるの？
Oh・・Jeasus
神様もう一度お願い聞いて
私の人生ひっくり返して？
そしたら、そしたら、
誰もいなくなったった
夢から覚めてまた暗躍...「神様ごっこ」φミント
ミント
Hello there!! ^-^
I am new to piapro and I would gladly appreciate if you hit the subscribe button on my YouTube channel!
Thank you for supporting me...Introduction
ファントムＰ
あの人が言うには
『彼はもう外に出てたから許した』けど
私は「隠されたままでいいよね」って
余計許されなくなって
「手札を払うのに使いました」
私のカードは彼と重ねられて
山札に捨てられる
あの人と目が合わないうちに
このままじゃ
私の言葉が彼のことだって...カードゲーム
mikAijiyoshidayo
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想
tachibanasin
ご意見・ご感想
はじめまして、台湾の隅っこにこっそりとVOCALOID曲を翻訳するものです
RedBreastも翻訳しましたが、
始めの
Sento un affetto
pien di desir,
Ch'ora e diletto
ch'ora e martir.
はなんの意味ですか。
ガランサスと違って、フランス語ではないような......
もしよかったら教えて頂けますでしょうか。
お願いします。
2011/09/21 21:44:52
CHOCO BABY
遅くなってしまい申し訳ありません！
あまりピアプロにはログインしていなくて><;
また何かありましたら
Blogのフォームから連絡頂けましたら比較的早めに返信が出来るのでどうぞよろしくお願いします！
台湾が大好きなので、台湾の人に翻訳というか、私たちの作品に興味を持って頂けて嬉しいです!
RedBreastですが、意味は
溢れる欲望のような
情熱がここにある
それは束の間 喜びと感じていたものが
次の瞬間、苦悩へと変わる想い
です。
直訳はまたあれですが、こういう意味合いで取って頂けたら^^;
遅くなってしまい申し訳ありませんでした><。
2011/10/17 02:23:17