"Here comes the first mystery
In his cabin when he was lonely
Had some poisoned wine
Why killed himself with no sign?"
A girl sat in his office
Listening to his words in silence
The one-armed detective
Kept talking his logic
"It's elementary
It was his destiny
He had to die on that time
to get paid back for his crime"
So who was the culprit?
You know the answer, please name it!
You were there when it happened
Remember the things they were talking
So who was the culprit?
Have no intention to name it?
Let me tell you the story
'bout the end of the mystery!
"Here comes the second mystery
They drowned in the sea but the reason why?
Was the culprit with them really,
as they have told you previously?"
She grasped her knife in the pocket
Brought it to revenge on the culprit
The one-armed detective
Seemed to have passed over
"The unexpected happened
Did not go as it planned
The other detective was on board
By chance or someone called?"
So who was the culprit?
You know the answer, I know it!
All the evidences I see
Are telling me who was guilty
So who was the culprit?
You do not need to think of it
Shall we start "the resolution"
Of the case just the two of us
"Then it's the third mystery"
The girl opened her lips calmly
"What went through her mind
As her hair swayed in the sea wind?"
The one-armed detective
Screwed up his eyes just a bit
A slight glum look on his face
Made the girl take a deep breath
"That is all in the past
Now farewell, my lovely
We ended up this bad end
You brought that knife in secret"
So who was the culprit?
She took out the knife from her pocket
He knocked it out of her hand
The knife fell onto the ground
So who is the culprit?
See, it's right here, now you face it!
Come, tell me how you name it
Name the person in your eyes!
I've never hoped you knew it
You could have lived with no fear
Let me give you the last hand
Escape from here now, right away!
So who is the culprit?
The truth is not always one fact
Even if you wanna know all
The signs will be lost in the shadow
So who is the culprit?
You have to get it out in a minute
I will kill you in a moment
No time is left for us
So who is the culprit?
You know the answer, please name it!
You were there when it happened
Remember the things they were talking
So who is the culprit?
See, it's right here, now you face it!
Come, tell me how you name it
Name the person in your eyes!
【英訳詞】 The puzzler long ver. (原曲『ナゾトキ (long ver.)』 by ひなた春花様)
『ナゾトキ』英訳詞 http://piapro.jp/content/d55hiwdait87ir2d のロングバージョン歌詞です。
原曲はこちら→ http://piapro.jp/content/ddq6nnkyer1b0fho
鏡音英語歌唱ver→ http://www.nicovideo.jp/watch/nm15051823
歌ってみたver→ http://www.nicovideo.jp/watch/nm15167774
※どこかで発表される際には、必ずひなた春花様のお名前をクレジットお願いします。
←『前のバージョン』で対訳を掲載しています。
コメント1
関連動画2
オススメ作品
ミ「ふわぁぁ(あくび)。グミちゃ〜ん、おはよぉ……。あれ?グミちゃん?おーいグミちゃん?どこ行ったん……ん?置き手紙?と家の鍵?」
ミクちゃんへ
用事があるから先にミクちゃんの家に行ってます。朝ごはんもこっちで用意してるから、起きたらこっちにきてね。
GUMIより
ミ「用事?ってなんだろ。起こしてく...記憶の歌姫のページ(16歳×16th当日)
漆黒の王子
誰かを祝うそんな気になれず
でもそれじゃダメだと自分に言い聞かせる
寒いだけなら この季節はきっと好きじゃない
「好きな人の手を繋げるから好きなんだ」
如何してあの時言ったのか分かってなかったけど
「「クリスマスだから」って? 分かってない! 君となら毎日がそうだろ」
そんな少女漫画のような妄想も...PEARL
Messenger-メッセンジャー-
僕たちは
どうして産まれた?
気づけば隣に
いつも君が笑っていて
僕たちは
恋に落ちてはいけない
気づけば酷く
赤く流れる血を恨んでいた
頬触れて頭を撫でて
君の柔らかいその笑顔に僕はやられた...愛の罪人
Marina
誰かになれ BPM:170
誰かになりきれない
依り代かき集めている
何にもなれやしない
誰かになりきれ永遠に
仮面で隠された
演技もお手の物だから
誰かに嫌われても
誰かになりきれ永遠
全てを偽って自分を守るの...誰かになれ_歌詞
ヲトメティック@ボカロP&UTAU-P
Jutenija
作詞・作曲: DATEKEN
vocal・chorus: 鏡音リン・レン
lel twa jomenti
al fo letimu...
el tsah tjumeni
jah hun mu...
lel twa sjah lenti
al fo letico...
ol tah ...Jutenija
DATEKEN
【Aメロ1】
こんなに苦しいこと
いつもの不安ばかりで
空白な日々がつのる
不満にこころもてあそぶよ
優しい世界どこにあるのか
崩壊する気持ち 止まることしない
続く現実 折れる精神
【Bメロ1】
大丈夫だから落ちついてよ...最後まで。終わりまで(あかし)。
つち(fullmoon)
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想
ひなた春花
ご意見・ご感想
おおー!すてきな英詞をありがとうございます…!
3つめのナゾの部分がとてもおもしろくて、
「あれ元の歌詞ってどういう風に書いてあったっけ…」
とホームページに行ってみたらロングver置いてなかった…忘れてた…
ああでも自分の中で一気にすてきになりました…!
何度もじっくり読みたい詞です。
ほんとにありがとうございました(*^▽^*)!
2010/09/28 22:55:57
なずる
ありがとうございます!
改めて対訳読むと、もう全く違う話になってますね(汗
三番くらいで少女に発言してもらったら、ちょっとドキドキ感が増したので、つい遊んでしまいました。
やっぱり翻訳じゃなくて、二次創作です・・・なんて便利なコトバ。
読んで下さってありがとうございました!
2010/09/29 16:57:17