she have saved him from the storm
it's start of this story
all he remembers after waking up
is only beautiful song

he's a prince of the realm
and she is a mermaid
no reason why they meet
but two are in love

he can't breathe well under the sea
she can't walk on the ground
so they decide to meet here again
her calling sign is song of
" love you "


happy time of two is not so long
she says to him that
"I lost my song and tail
to get human's leg"

he feels it's too sad and her love
so he decides it
"would you marry me " he says simply
"just mermaid you're "


but no one realizes it
it's terrible to people

everyone says prince gets sick
public blames royals
so he gets marry to a one
the last song she sings with tears
"farewell"

he looks for her but nowhere she is
crying their dooms
she knows he grieves and sings a song
the last chance she gives him

they cry meeting again and he says
"I can't let go of you"
she's bound and chained by his hands
to the secret room


she keeps singing love for her dear
in the dark of his room
chain and dryness hurt her body
but the heartache is harder

he keeps living life with the other
making love with her all night
"who let me sad? " she thinks and reminds
how to use the old magic

―― my lover don't look only me, is that sad? why am I sad?
―― the girl I don't know live with him, is it I hate? why do I hate?
―― I don't know , I don't know , I can't think anymore , oh help me

at one day , there' body,
who the knife pierces , so bloody





ライセンス

  • 非営利目的に限ります
  • 作者の氏名を表示して下さい

my siren

おそらく完成…だと思う。
細かい誤字脱字は見つけ次第修正いたします



では、訳:

全ての始まりは、彼女が彼を救ったこと
彼が覚えていたのは、とても美しい歌だけでした

あるところに王子様がいました
あるところに人魚のお姫様がいました
誰に導かれるでもなく二人は出会い
恋に落ちました

王子様は海の中では息ができません
お姫様は土の上を歩くことができません
なので二人は約束しました
必ずここに会いに来ると
会いたくなったら
歌を歌ってくれることを

幸せな時間は長くは続きません
お姫様は言いました
「声を無くせば人間になれるのよ」
王子様はそれを聞いて
哀しくなると同時に彼女に慈しみを感じました
そこで彼は決めたのです
「結婚してください」と、王子様は
まるで王子様らしくなくプロポーズしました
「人魚のままの君で」


しかし人々はそれを受け入れませんでした
彼らにしてみればそんなものは奇妙なものでしかありませんでした


彼らは口々に、「王子は気がふれてしまった」といいました
そしていつしか王宮を責め立てるようになりました
そこで王子様は他の別の方を娶ることにしました
するとお姫様は泣きながら
最後の歌だと言って歌い始めるのです
「さようなら」と


王子様はお姫様を探しましたが、どこにもいませんでした
王子様は自分たちの哀しい運命を嘆きます
その悲しみぶりを見たお姫様は、もう一度歌を歌いました
これが最後のお別れです


再会に泣きながらも、王子様は言いました
「もう二度と君を手放したりはしないよ」と
するとお姫様を縛り上げ、鎖でつないでしまいました
彼の持つ王宮の秘密の部屋へと


お姫様は歌い続けました
愛しい人のために
鎖と乾燥で身は傷だらけになっても
心のほうがずっと痛むのです

王子様は表向きは他の方と夫婦になりました
しかし彼は夜毎お姫様を求めるのです
「私を哀しませているのは、誰なのでしょう?」
お姫様は考えます
そして思い出しました
いつか知った、古い魔法の使い方を
海に帰る方法を


「愛しい人が私以外の人を見ている、それが嫌なの?」
「名も知らぬ女が彼と暮らしている、それが憎いの?」
「わからない。私はもうわからないよ。誰か助けて!」

ある日、王宮で遺体が一つ見つかりました

果たして、ナイフは誰の胸に落ちたのでしょうか…?

閲覧数:441

投稿日:2008/10/27 12:37:18

文字数:1,502文字

カテゴリ:歌詞

  • コメント2

  • 関連動画0

クリップボードにコピーしました