娯楽を売るために退屈を描いた
不要を売るために不足を描いた
時折誰かが喜んで
僕に幾らかお金をくれた

似絵をあげたら彼女は喜び
化粧売り場へ走っていった
僕が望んだ話を描いたら
誰も見向きもしなかった

店じまいをする僕を見つけて
微笑む少女がこう言った

わたしは　これだけ　あげるから
あなたは　それだけ　ちょうだいよ
もういい？　いらない？　どうしたの？
へえ　うん　そうなの　ねむいんだ

書物を売るために不安を描いた
パンを売るためにジャムを描いた
誰も喜ばないはずの絵は
哀しいくらいに良く売れた

似絵をあげたら彼女は喜び
もっと良く描いてとお金をくれた
翌朝僕の店の前には
妙齢の女性が並んでた

いつかの少女も大人になって
列に並んで笑ってた

あの娘は　これだけ　あげると　言って
あいつは　それだけ　あげると　言って
もういい　いらない　もういいよ
ああ　もう　そろそろ　ねむいんだ

ねえねえ　これだけ　ちょうだいよ
あなたは　それだけ　ちょうだいよ
もういい　いらない　もっていけ
ああ　もう　ぼくには　いらないよ

信仰を売るために不幸を描いて
儀式を売るために幸福を描いて
筆を置く僕に彼女は訊いた
一体何が描きたかったの？

あの娘に　どれだけ　あげたのか
あいつに　どれだけ　あげたのか
もういい　ぼくには　わからない
でも　もう　そろそろ　ねむいんだ

貴方は　何が　欲しいのか
わかれば　それだけ　あげますよ
もういい？　まあまあ　そういわず
わたしも　そろそろ　ねむいから

ライセンス

hungergiftist

chu-ji

交換と贈与の差。

モチーフはカフカの「断食芸人」より。

では、訳：

draw sparetime for killtime
draw lack of life for useless
some managers give coins to me
you could see my pictures on TV

draw a portrait for girlfriend
she goes to shop and wears makeup
draw a picturebook for myself
no one gives coins to me

as I'm going home
girl from ash says

I give you any thing
you give me any thing
you want nothing , nothing?
you look cold , so cold

draw unknowledge for philosophoid
draw jam or opium for bread or mer…
I doubt those make no one good
you see my pictures on TV today

draw a portrait for girlfriend
she gives a coin for better another
draw another portrait she want
many girl gives coins to me

as I'm going home
a unknown girl says

she gives you any thing
who gives you any thing
you want nothing , nothing?
I'm so cold , so lonesome

so give me any thing
you give me any thing
you want nothing , nothing
yeah I need nothing