【英訳詞】 My Freestyle Life, Grade-B (原曲『自由気ままのB級人生』 by なごめ様/keen様)

投稿日:2010/02/13 23:06:43 | 文字数:1,213文字 | 閲覧数:476 | カテゴリ:歌詞 | 全2バージョン

ライセンス:

※なごめ様 英訳掲載許可ありがとうございました。
素敵な原作詞 http://piapro.jp/content/ksyltcm0vc8chmnd
かっこいい原曲 http://piapro.jp/content/nlx5xxqszbh6h2m4

曲の勢いに乗って、自由気ままに訳してみましたw
前投稿作よりさらに早口言葉度が増しています!
自分で英語詞を当てておきながら、まだちゃんと歌えません orz
でも繰り返しているうちに、英語のリズムと曲のリズムが合ってきます(多分)

訳には自己解釈も入っています。すみません。
後でブログにアップする際は、どこを捏造したか色分けして示しておきます。

ブログ掲載ページ
http://nazli.blog48.fc2.com/blog-entry-12.html

もし英語詞をお使い下さるときは、
原作者(なごめ様/keen様)のお名前を必ずクレジットお願いいたします。

この歌、すごくいいですよね!
ボカロのキャラと関係なく、住んでる国も関係なく、
みんなを元気にしてくれる歌だと思います。
"Live your free life, just enjoy it!"

←『前のバージョン』で対訳を掲載しています。

前のページへ
1
/1
次のページへ
TEXT
 

Sky blue, pale blue, watery blue
Such colorful names of the blue
"I don't see much difference between them"
Such a boring person you are!

A joke is needed sometime in your life
To live happily in the difficult world
Started dancing alone in the rain
Reputation is a Capriccio

Live in a house without any roof(s), then
Take a cold shower of rain
Sleep when you('re) sleepy, rest when you('re) tired
Live your free life, just enjoy it!

*Go with your legs if no car to drive
Run through a free way with no rules
Cry out for pains, shout out for joy
Live your free life, just enjoy it!*

Dollar, Euro Japanese Yen
Nonsense how to name money
Rather than a person who laugh(s) at others
(a person who) make(s) a fool of oneself, I would be

Find a cat left in a carton case
I'll give a piece of bread I'm eating
For the person standing alone in the rain
Feeling sympathy

Live in a house with no floorboards, then
Pull your socks up to improve life
Forget your worries, calm down when carried
Live your free life, just enjoy it!

Fly high if you lost your legs
Fly the blue sky only for you
Talking with your voice
Helping with your hand
Live your free life, just enjoy it!

*Repeat

( )は歌いにくい・あるいは入りきらないwので省略する部分です。

素敵なボカロ曲たちを英語でも歌えるようにしたくて、
原作を壊さない・・・というか、原作への愛を込めた英訳を目指してます
(あくまで理想・・・)。

作品を二次創作で楽しむ気持ちで、英訳という手法を取っています。
素人ですので、大目に見ていただけると嬉しいです。

気まぐれにオリジナルで歌詞も投稿しているかも。

ブログもあるのでお気軽にどうぞ。
http://nazli.blog48.fc2.com/

もっと見る

作品へのコメント0

ピアプロにログインして作品にコメントをしましょう!

新規登録|ログイン

オススメ作品10/27

もっと見る

▲TOP