koyaさん

くわしくは、 http://blogs.itmedia.co.jp/closebox/ のブログで。

エルサレム ＞ コメント

EL&Pの「聖地エルサレム」として知られている、ウィリアム・ブレイクの詩（パブリックドメインとなっています）を、日本語の音韻に合うような歌詞にしたものです。訳詞はカミサン。Sheila名義ということになります。
自分でもオケを作りたいのですが、いろんなバージョンのが聴きたいな、と。
使ってくれた方です：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1880014

投稿日時 ： 2007/12/27 17:31    投稿者 ：koya

コメントの投稿はユーザー登録が必要です。

  • ご意見・感想:

    いえいえ、良さそうな詞だったので来て見たらどうも早合点してしまって申し訳ないです。件の騒動で大分過敏になっていたかなと反省してますorz

    2007/12/27 FromuserAdolf

  • ご意見・感想:

    adolf0924さん、ありがとうございます。コンテンツ情報のところに「パブリックドメイン」を追加しておきました。

    2007/12/27 Fromuserkoya

  • ご意見・感想:

    これは、元詩自体がパブリックドメインとなっているのでだいじょうぶです。EL&Pは演奏自体はJASRAC管理ですが、歌詞、曲に関してはどちらもパブリックドメインです。

    2007/12/27 Fromuserkoya

  • ご意見・感想:

    おおっと、よく見たらEL&Pの「元ネタ」の方の和訳でしたか。
    失礼致しました。

    2007/12/27 FromuserAdolf

  • ご意見・感想:

    無粋な書き込み申し訳ありませんが、訳詩は権利的に大丈夫なんでしょうか…？自分も個人で翻訳しようとして、念のためJASRACで検索したら忌々しきJマークが並んでいたので自粛した記憶がありますので…

    2007/12/27 FromuserAdolf

▲TOP