【英訳】Just Be Friends (原曲:Just Be Friends)

投稿日:2009/07/27 04:16:36 | 文字数:2,875文字 | 閲覧数:3,868 | カテゴリ:歌詞 | 全2バージョン

ライセンス:

Dixie Flatlineさんの号泣エレクトロハウス「Just Be Friends」
http://piapro.jp/content/tjraledd63gyq9dm
http://piapro.jp/content/awbpznp2sj55ce9w
を歌えるように英訳したものです。「歌える用」なので意訳入ってます。
今回はゆのみPの映像を参考に単語を追加してみました。(椅子とかバラとか糸とか)

元の歌詞と比較したい方は前バージョンで英語→日本語訳が読めます。
歌ってみたはもちろんPVの演出なんかに、よければ使ってやってくださいm(- -)m

前のページへ
1
/1
次のページへ
TEXT
 

(Just be friends All we gotta do...)

stayin' in my eyes in early lonely morning yesterday
makin' together piece of broken cup of brittle glass

what is this? I wonder about
blood's dripping from my finger cut
this is our wishing answer to leave...I don't beleive

knowin' in my heart already without touching overnight
keepin' the choice as the best of all but hardest to me

'cause I don't wanna hurt myself
so what I did and said differs again
when is the time to tell you my feeling...I can't decide

rotting the world, losing colors, stopping your words slowly
there is the only way for me to try to keep all right
now still have old good days in mind and your colorless smile in face
I set myself unplugged

cried out aloud to make all my voice dead
reflection, reverberation goes around without walls
although I can find nothing out in places unchained
only my body and mind are wishing for love alone

all miracles keeping two of us one
turn no more light, tie no more line, end up in bad into pieces
"no wonder just it's in my thought"...I said to myself
anybody's tears are flowing on cheek after running mine out

(All we gotta do Just be friends...)

feelin' on my chair in calmly silent midnight yesterday
pickin' up petal of freezing rose on colorful tiny floor

I can't make it bloom again
yes I know it's the little death on my hand
there is the time of us inside...never passing forward

callin' to my mind the season I happened to meet you first
showin' me your face in my room it's just like an angel

everything goes down the past
we have already hurt anything between us
too many thorns are living, growing on our broken hearts

sorrowfully, melancholy, really heavy relations
there is the only way for me to stay my feeling hot
now still have my true love for you and can't leave you off anywhere
I fly the final plane

miserable rain falls in my blue mind
so upset, so depressed all views are lost in blind fog
surely I have been ready for the pains all along
but they are coming into my body again and again

long red threads keeping two of us one
burn no more love, tie no more knot, disappeared in lonely days
"good-bye my sweetheart, I love you"...I won't remember
I never look anything of you back and walk on my future world

ah...one more time, gimme one more time now
if I can make my little wish realized
I'll be born to meet again and again
I'll find out memories...timeless days with you

cried out aloud to make all my voice dead
reflection, reverberation goes around without walls
although I can find nothing out in places unchained
only my body and mind are wishing for love alone

long red threads keeping two of us one
burn no more love, tie no more knot, disappeared in lonely days
"good-bye my sweetheart, I love you"...I won't remember
I never look anything of you back and walk on my future world

It's the unhappy but true end...

武蔵小杉より愛を込めて

気力をふりしぼって再開してみた なう。




浮気もしてみた
http://www.pixiv.net/member.php?id=359960

もっと見る

作品へのコメント5

ピアプロにログインして作品にコメントをしましょう!

新規登録|ログイン
  • userIcon

    ご意見・感想

    >personin様

    聴かせていただきました。発音キレイですね~!ありがとうございます。
    こちらで作品集に登録させて頂きました^^

    2009/11/19 01:17:48 From  marimo★studio

  • userIcon

    使わせてもらいました

    http://www.nicovideo.jp/watch/sm8265007
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm8839446

    使わせていただきました。ありがとうございます!

    2009/11/18 03:08:24 From  personin

  • userIcon

    ご意見・感想

    >ぴあ様、ふり太様

    確認遅れて申し訳ありません!!ありがとうございます><

    2009/10/20 14:24:27 From  marimo★studio

  • userIcon

    使わせてもらいました

    歌ってみたでうたわせてもらいました!
    事後報告でもうしわけないのです><
    素敵な英訳ありがとうございました!

    http://www.nicovideo.jp/watch/nm8514179

    2009/10/17 09:37:10 From  ロンドンぼうや

もっとみる(5)

もっと見る

▲TOP