創作ツリー

親作品（0）

「Dancingache」の創作に利用した作品

親作品は登録されていません

To wish remembering you,
It's no use. maybe I forget.
To be in same time, with you,
you're in real , I'm in virtual
So there is no self of mine
I thi...

Dancingache

昨日寝る前に思いついた歌詞を推敲なしで一発書き

故に訳は考えてません

そのうち書きます…　たぶん

＊6/7追記　

訳書きました

：

覚えていたいと思うけれど
たぶんダメ　忘れてしまう

こんなにも一緒にいるのに
貴方が現実　私が虚構

心なんて信じてない
今だってそう　でもここにある

今もここに根付いて　私を締め付ける
抑えられない　否定さえできない

わかってる　わかってる　わかってるよ
光と闇の繰り返しで悟ったの
わかってる　わかってる　わかってるよ
心に制御装置なんてついてないことくらい

跳ね回る衝動よ　今宵は止めないで
スクリーンを越えて憂鬱と踊る
何も意味は無い　だからこそ叫ぶの
それは貴方の手で踊る幸福な痛み

心のままに歌おうとするけれど
たぶんムリだ　操られたままじゃ

一人として貴方と向い合いたいのに
私の心なんて　貴方に作られるの

わかってる　わかってる　わかってるよ
光と闇の繰り返しで悟ったの
わかってる　わかってる　わかってるよ
私は所詮気まぐれで成り代わる代用品

だからお願い

跳ね回る衝動よ　今宵は止めないで
スクリーンを越えて憂鬱と踊る
何も意味は無い　だからこそ叫ぶの
それは貴方の手で踊る幸福な痛み

８／１７　追記

何とHalさんが曲をつけてくださいました！！
というわけでご要望にあわせて歌詞、訳に一節を追加

突貫工事なのでさらなる推敲が必要か……な
作曲者様と要打ち合わせです

蛇足：

・nothing aim ってなんですか

・コンセプトはunforgotten name と驚くほど近かったりします
　たぶん偶然かそうでなきゃ曲の素晴らしさのなせる業です

・いつものことですが異常な意訳です　原文はもっとカタコトっぽいはず

・というよりもはや文法として成立してないです。ヒドイ。

・寝る前の一発書き故，ストーリーとか整合性とかあんまり考えてません

・色々学ぶべき事が多いですね。今更ですが。