★Rose and Raindrops/薔薇と雨音【 曲募集中 】

投稿日:2011/06/04 14:35:26 | 文字数:1,702文字 | 閲覧数:267 | カテゴリ:歌詞

ライセンス:

庭のアマリリスにちょこんと乗っていた雨蛙に、グリム童話の「カエルの王子様」を重ねました。
※[A1]だけがお姫様視点で、あとはカエル視点です^^;

希望と致しましては、英文の校正(赤ペン先生)も同時にして頂ける御方に作曲をお願いしたいわけでありますれば、つまるところ丸投げみたいな^^
すべてがニュアンスで出来ておりますうぅーー申し訳ありませんん……orz

前のページへ
1
/1
次のページへ
TEXT
 

ニュアンスで英詞

[A1]
Who calls me in the cold bottom of the water?
Who grope me with arrive of raindrops?

[B1]
My sweet rose was in full bloom before my eyes.
Please Please Please, If you kiss me tender, I will get your precious back from him.
Take me out to wherever you like right away from here.

[C1]
You are the sole my rose.
You are the sole my road.
You...Whenever you are shining and diving deep in my mind.

[S1]
Rose and Rain Raindrops.
Finally, I got all alone of the universe.
That's why I win liberty and raison detre.
However, It's only it.

[A2]
Who calls me hide behind in the shade of a Knight star lily?
Who peer into me with arrive of raindrops?

[B2]
My sweet rose was in full bloom before my eyes.
Please Please Please, If you kiss me tender, I will open my eyes your whole heart.
The melody was playing to the silence of darknight.

[C2]
You are the sole my rose.
You are the sole my lord.
You...Whenever you are shining and diving deep in my mind.

[S2]
Rose and Rain Raindrops.
Finally, I got all alone of the universe.
That's why I win liberty and raison detre.
However, It's only it.



ニュアンスで翻訳

[A1]
冷たい水底で私を呼んでいるのは誰?
雨垂れの訪いと共に私を望んでいるのは誰?

[B1]
目の前に現れた美しき薔薇よ
どうぞ此処からわたしを連れ出してください
あなたが優しさをくれたなら
失くした宝物を取り戻してあげるから

[C1]
あなたは唯一無二の薔薇
あなたは唯一無二の御主人様
あなたは私の心の深い場所に潜り込み輝く存在

[S1]
薔薇と雨垂れ
わたしはすべてを手に入れた
自由と存在理由を手に入れて
この世の悲しみすべてを引き受けた
ただ、それだけのこと


[A2]
アマリリスの影に隠れて私を呼んでいるのは誰?
雨垂れの訪いと共に私を覗いているのは誰?

[B2]
目の前に現れた美しき薔薇よ
どうぞわたしにくちづけてください
あなたのくちづけで目覚めれば
音のない世界にメロディが生まれる

[C2]
あなたは唯一無二の薔薇
あなたは唯一無二の御主人様
あなたは私の心の深い場所に潜り込み輝く存在

[S2]
薔薇と雨垂れ
わたしはすべてを手に入れた
自由と存在理由を手に入れて
この世の悲しみすべてを引き受けた
ただ、それだけのこと


◇補足◇
grope:手探りで探す
in full bloom:咲き誇る
the sole:唯一の
raison detre<レゾンデートル>:存在理由
Knight star lily:アマリリス

【近況】2016.12.23
ホームページお引っ越し。
http://nayuta-yuna.webnode.jp/

◆作曲者名が記載されていない歌詞(曲募集中の歌詞)は、連絡さえ頂ければ自由に使ってくださって構いません。ボーカロイド・UTAU・同人作品・インディーズ等、使用ボカロも気にせずお使いください。
◆2016年12月にハンドルネームを変更しました。
 作詞者名は「なゆたゆな」で表記してください。
 ※過去の作品で「pepe」「なゆた」で投稿されているものについてはそのままでOKです。
◆コンペ応募・CD収録・その他ピアプロ以外で歌詞を利用される場合には【かならず事前にご相談】ください。


/* マイリス */
ニコニコ|http://www.nicovideo.jp/mylist/24553344
Youtube|https://www.youtube.com/watch?v=Iq3_7iqZp-c&list=PLWVXnt5cQcqghuOq3EONZDCohJohf40JC

/* 連絡先 */
wisxxx1059★yahoo.ne.jp
※★を半角@に変えて下さい

/* ホームページ */
http://nayuta-yuna.webnode.jp/

もっと見る

作品へのコメント0

ピアプロにログインして作品にコメントをしましょう!

新規登録|ログイン

もっと見る

▲TOP