Leocadia

投稿日:2013/10/27 16:48:39 | 文字数:615文字 | 閲覧数:587 | カテゴリ:歌詞 | 全5バージョン

ライセンス:

「止まない雨は無い」という言葉よりも

「今まで降った雨は全て止んだ」という方が好きです。余分なモンが無くて。





では、訳:


伝え聞いた春は闇でした
言葉にならないな
伝えたい声は闇でした
言葉にならないな

そのときが きたら
そのときが きたら
この現実を受け入れて
涕を流して 泣くのです


思い描いた海は宵でした
この声はいらないな
とうに飽いた文は宵でした
何一ついえないな

そのときが きたら
そのときがいつか きたら
この大概を諦めて
涕を枯らして 泣くのです



貴方を幸せにしますと言って
未来の自分を質に入れた
君は嘘吐きで嘘吐きで
どうしようもない嘘吐きだ


伝え聞いた春は闇でした
言葉にできないな
やがて来た春は宵でした
何一つ癒えないな
伝えたい言葉がありました
やっとありました

前のページへ
1
/1
次のページへ
TEXT
 

winter is gone and dark falls
it makes nothing
my short song has any phrase
it tells nothing

if I ever call
if you ever call
a tiny dream has burned
and I name it that sadness


canvas painted in blue or black
can't say nothing
all I wrote you has any story
can't heal nothing

if I ever call
if you ever call
a little letter has burned
and I name it that sadness


you lay me on sweet fiction
it's full of your lie and lie and
any happiness and some madness
and what I named


winter is gone and dark falls
it makes nothing
winter is gone and night falls
it makes me sad
winter is gone and I told you
I retold you

*この人物の書く詞は重大な間違い英語である危険性があります
*予めご了承下さい
*間違っている箇所の指摘はいつでも大歓迎です



“The razor's a delusion,” he said.
“The razor's no defense. Anybody can cut you with a razor.
 If you're close enough to cut them they're bound to cut you.
 If you could have a pillow in your left hand you'd be all right.
 But where you going to get a pillow when you need a razor?
 Who you going to cut in bed?
 The razor's a delusion, Jimmy.”
===========================

”カミソリってのは、一つの幻想に過ぎない” そう彼は言った。
”カミソリじゃ身を守ることはできない。
誰だってカミソリさえありゃ切りかかることができるからな。
誰かを切ろうとするってことは、切られても仕方ないくらい近づかなきゃならん。
左手に枕でも持ってりゃ安全だが、カミソリで斬り合おうって時に
どこで枕なんか手に入るね? ベッドで切り合うわけじゃなし。
カミソリなんて幻想に過ぎないのさ、ジミー”


(Ernest Hemingway "the porter")

もっと見る

作品へのコメント2

ピアプロにログインして作品にコメントをしましょう!

新規登録|ログイン
  • userIcon

    使わせてもらいました

    色々ありがとうございました<(_ _)>

    簡単な動画アップしました。
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm23161616

    説明文の要望あったら言ってください。

    よろしくお願いします。

    2014/03/23 22:37:09 From  うあじゃ

  • userIcon

    ご意見・感想

    初めまして。uajaと申します。
    この歌詞を使わせていただきたいのですが、
    曲に合わせるために、歌詞の繰り返しが
    必要になってしまいました、(汗)
    出来れば、変更の許可をいただきたいと思うのですがいかがでしょうか?

    仮にアップしていますので、ご一考くださいませ。
    http://piapro.jp/t/8QwC

    2014/03/09 23:38:22 From  うあじゃ

▲TOP