こんにちは、聖ナナです＾＾

「素人だからわかる作詞講座ＮＥＯ」も第３回。今回はかなり時間を費やしました。題して・・・

「ど演歌をポップスに変える魔法」

です。では早速始めましょう！


本題に入る前に、都市伝説を１つ。２０代後半から３０代の方はリアルタイムで聴いていると思われる、中村あゆみさんの名曲「翼の折れたエンジェル」は、ある曲のオマージュという噂があります。その基になった曲は「圭子の夢は夜開く」という藤圭子さんの演歌です。藤圭子さんは「宇多田ヒカルさんのお母さん」と言えば解る人もいますね。で、どの部分がオマージュかというと・・・、まずは藤圭子さんの方の歌詞のサビを書きますね。


十五　十六　十七と
私の人生　暗かった
過去はどんなに　暗くても
夢は　夜開く　　　　　　　

（１９７０　ｂｙ　テレビ朝日ミュージック）

これを踏まえて、このサビをオマージュしているのが・・・「翼の折れたエンジェル」Ａ’メロの部分


Ｔｈｉｒｔｅｅｎ　ふたりは出会い
Ｆｏｕｒｔｅｅｎ　幼い心かたむけて
あいつに預けたＦｉｆｔｅｅｎ
Ｓｉｘｔｅｅｎ　初めてのＫＩＳＳ
Ｓｅｖｅｎｔｅｅｎ　初めての朝
少しずつ　ため息おぼえたＥｉｇｈｔｅｅｎ

（１９８５　ｂｙ　日音）


まず「十五　十六　十七」の部分が英語表記に変わっています（正確には１３歳からですが）。そして２曲の主人公は、挫折やため息を覚えて、どちらかと言えば暗い人生を送っています。「翼の折れたエンジェル」は空を自由に飛べません。私たちも翼がなくても手足が折れたら、普段の生活が大変になりますよね。そう考えると、このタイトルも納得出来るかも！？


このように演歌がポップスに変わる魔法は実は存在するんです。演歌は基本、日本語の字脚の塊ですから、１つのフレーズを英語に変えるだけでもポップス風になります。つまり・・・、

「ストーリーやテーマがしっかりしていれば、ポップスもど演歌も作詞活動は変わらない。」

・・・言い換えれば、ポップスをど演歌に変えることもできるんです。同じ日本語ですから。あと、洋楽の歌詞を日本語の歌詞に訳すると、結構演歌っぽくなっているケースがあります。これは洋楽の歌詞のサビが、同じ歌詞で書かれていることが挙げられます。

因みに、作曲でいえば「今の流行に合わせてアレンジしている」のと同じなんです。あのＥＸＥＬＥの「Ｃｈｏｏ　Ｃｈｏｏ　Ｔｒａｉｎ」も１９９０年代のＺＯＯのカバーですが、男性が歌うのと女性が歌うだけでも雰囲気がガラリと変わります。それに幅広い世代に親しめるのもいいですよね。

そう考えるとかなり作詞活動も楽しくなると思います。

というわけで参考になったでしょうか？

次回は・・・

「聖ナナ流キャラクターソングの作り方」

でお会いしましょう。
ではまた次回！
＾＾ノ