Freedom Lolita <フリィダム ロリィタ ver. English>

投稿日:2017/03/06 12:11:09 | 文字数:2,487文字 | 閲覧数:484 | カテゴリ:歌詞 | 全4バージョン

ライセンス:

ねじ式さんの「フリィダム ロリィタ」を
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30681505
英訳させていただきました。
Original Lyrics :http://piapro.jp/t/t590

韻が素晴らしい楽曲でしたので
歌詞の意味を尊重して訳すより
韻を踏む方を優先した部分が多々有ります。

前のバージョンで訳、その前で譜割
その前で原曲歌詞の譜割
(間違ってる説濃厚) です。

ねじ式さん、許可を頂きありがとうございます!

前のページへ
1
/1
次のページへ
TEXT
 

I’m laughing, crying, bored & yawning
I hugged you, I left you, I’m just repeating

With irony I wanna show you what I feel
”Please eat me,” can you see all my really appeal
My ugly love sadly seems far from ideal
It can’t stay, it’s no way, go away
I hate to be tied down but love to make you sick
Like my right hand & left one, wishes contradict
You may release this hand as an innocent trick
You’re always so close but far away

I once told you, “maybe we’re two of a kind.”
”As you know, that’s why I loathe you in my mind.”
The pieces like my scars of the puzzle
That we pick up, fit into place, and sew up together

Enough, that's enough
You can do as you like
Make you, I make you
Conceited as you like
Believe? Don’t believe?
In this town either’s fine
I can’t ever say, I can only pray, I’ll vanish someday
Enough, that's enough
You can pick “Love” or “Hate”
Wake you, I wake you
And raise your hope of fate
Freedom lolita
In this town their eyes shine
Never disappear, never notice fear, I wanna stay here

It’s not until I lose what I’ve gained that I see
How really precious they can always mean to me
That day when I heard you shut the door so roughly
I did cry, you did sigh, tell me why

I once told you, “maybe we’re two of a kind.”
“So I’ll see you again to show what I find.”
We aimed for the same goal, I believed but
Now I’m alone, I’m all alone, we can’t walk together

Enough, that's enough
You can do as you like
Fake it, I fake it
I can’t see what it’s like
Break it, I break it
I don't need this guitar
‘Cause I know just E & Am
Enough, that's enough
We two soulda been true
A tweet on Twitter
Says “ I truly loved you.”
Freedom lolita
In this town we’re dumber
I’m blind but hoping you’ll give me a ring like a song I sing

The croquembouche seems like lies we’ve lied to have nothing to hide
‘Cause it’s too big for us to eat all, we’ll have to make it small
I know it’ll soon be over
It’s creation, it’s destruction, it's regeneration
But like the night nothing goes right, we can’t be together

Enough, that's enough
You can do as you like
Make you, I make you
Conceited as you like
Believe? Don’t believe?
In this town either’s fine
I can’t ever say, I can only pray, I’ll vanish someday

Enough, that's enough
You can pick “Love” or “Hate”
Wake you, I wake you
And raise your hope of fate
Freedom lolita
In this town their eyes shine
Never disappear, never notice fear, I wanna stay here

I’m blind but hoping you’ll give me a ring like a song I sing

英語表記はironieだったり。
主に作詞をしてます。
ご依頼はついったのDMや
ここのメッセージで
ご連絡くださいませ。
さはらさんを尊敬してます。
http://ironie1833.blog.fc2.com

もっと見る

作品へのコメント0

ピアプロにログインして作品にコメントをしましょう!

新規登録|ログイン

オススメ作品10/18

もっと見る

▲TOP