ブラームス「憧憬」（8つの歌曲とロマンスより）
ブラームスの（元は民謡だそうですが）Sehnsucht（憧れ、郷愁）をドイツ語で歌わせてみました。今はここにない、いない大切なものへの憧憬ないし郷愁を歌った歌です。原詩の曖昧さを残すために、やや意訳すると
とても大切なのに
今は湖のはるか彼方
思い出し、思い出し
そして胸は強く痛む
※湖はとても青く
でも胸は痛み
心は澱んだまま
いつか戻ってくる日まで
※繰り返し
といった感じの歌詞です。
doriponさんがあげているバッハカンタータ80番のVSQデータは、ドイツ語を歌わせるのに大変に勉強になりました。ありがとうございます。
映像付（雨色さんの絵を使わせていただきました）は
ニコニコ動画
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2292437
Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=NcAGJLoerXc
zoome の高解像度版
http://circle.zoome.jp/tdki/media/522/
コメント5
関連動画0
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想
micmic
ご意見・ご感想
ああ！ ハツネンブルグの新作をどんだけ待ったことかｗ
あんっまり待ちすぎて首がろくろ首状態です。
音楽のこと書くとボロがでるので、ミーハーなコメントだけですみませんが、早速ダウンロードさせていただきました。亞北ネルまで登場してるし、私もう涙目。
2008/02/15 10:45:12
ハツネンブルク州立歌劇場の使用人
その他
＞高見さん
どうもありがとうございます。
高見さんも、歌曲を歌ったものを色々と作られていますが、
日本語向けに作られたヴォーカロイドたちを
子音の多い言語で歌わせるのは、やはり難しいですね。
2008/02/13 21:52:49
高見
ご意見・ご感想
ダウンロードさせていただきました。
ブラームス、いいですね。ミクの声とよく合ってます。
2008/02/13 19:07:06
ハツネンブルク州立歌劇場の使用人
その他
＞inveさん
さっそく見ていただいて、どうもありがとうございます。
ドイツ語はかなり調整したのですが、特に語末子音をきちんと聞こえる形で残すのは難しいですね。
2008/02/13 03:11:12