killing ill

投稿日:2008/04/11 02:40:03 | 文字数:525文字 | 閲覧数:52 | カテゴリ:(未選択)

ライセンス:

なんちゃって英語。文法とかニュアンスはなんていうかうそっぱちだと思います。
大分前にエビ日記に描いた絵の横にイメージで適当に付けた英語の文章を1段落分伸ばしたものとそれを和訳してみたものです。元々は薄暗いイメージだったんですが何となく馬鹿っぽい恋歌にしてみました。
ちなみにdelusionは空想っていうか勘違いっていうかぶっちゃけ妄想です。

前のページへ
1
/1
次のページへ
TEXT
 

Please get rid of this noisy pain.

unable to get sight

unable to stop a sob

unable to put down my feeling

I have serious error

PLEASE GET RID OF IT.

Please get my thinking thing.

unable to get away from your eyes

unable to stop a delusion

unable to put me down

I have serious error

Lovesickness?

NO!

It must be KILLING ILL!


>日本語

ああ、この煩い苦痛をとっぱらってよ

見えないんだ

溜息が溢れて止まらないんだ

心が暴れて抑えられないんだ

深刻なエラーさ

お願いだこいつをとっぱらってよ。

ねえ、僕が考えてること解ってよ

君の瞳から逃げられないんだ

浮ついた空想が止まらないんだ

僕を抑えていられないんだ

深刻なエラーさ

恋煩い?

まさか!

こいつは死病に違いない!

我慢の限界を超えて登録してしまいました。
色々とまんべんなく苦手ですが将来性に期待・・・してやって下さい。
絵柄の安定性の無さにかけては強い自負を持っております(最悪)
なかなかコメントできない発言チキンですが生暖かく接してあげると調子に乗ります

不束者ですがどうぞよろしくおねがいしますm(´・ω・`)m

もっと見る

作品へのコメント0

ピアプロにログインして作品にコメントをしましょう!

新規登録|ログイン
▲TOP