Mia muta lamento　ミア　ムータ　ラメント　私の無言の挽歌

Ĉio estas dormanta en tiu loko
チオ　エスタス　ドロマンタ　エン　ティウ　ローコ
皆あの場所に眠っているの

Ĉiuj vortoj, kiuj ne povis naskiĝi, estas tia
チウイ　ヴォルトイ、キウイ　ネ　ポーヴィス　ナスキーヂ、エスタス　ティア
生を受けられなかったコトバ達

Mi kantis lamento per mallaŭta voĉo,
ミ　カンティス　ラメント　ペル　マルラウタ　ヴォーチョ
小さな声で挽歌を歌う

sed ankaŭ la voĉo estis suĉita de obskuro de la loko
セド　アンカウ　ラ　ヴォーチョ　エスティス　スチータ　デ　オブスクーロ　デ　ラ　ローコ
その声も闇に吸い込まれて

Ĉu la mondo estas superfluita de sono aŭ bruo?
チュ　ラ　モンド　エスタス　スペルフルイータ　デ　ソーノ　アウ　ブルオ？
世界は音で溢れている？

Ne, vere, tio ne estas veraĵo por mi
ネ、ヴェーレ、ティオ　ネ　エスタス　ヴェラージョ　ポル　ミ
いいえ、本当はそうではないの

Frostiga afonio kaj silentego regas ĉion de mia sfero
フロスティーガ　アフォーニオ　カイ　スィレンテーゴ　レーガス　チオン　デ　ミア　スフェーロ
凍りつくような沈黙と静寂が私の世界の全てなの

Mi povas elvoĉigi nenion
ミ　ポーヴァス　エルヴォチーギ　ネーニオン
声が出ない

Voĉo estas difektita kaj funebras
ヴォーチョ　エスタス　ディフェクティータ　カイ　フュネーブラス
傷む、悼む声

Se voĉo estos aŭdita post blokado de ĉia sono,
セ　ヴォーチョ　エストス　アウディータ　ポスト　ブロカード　デ　チア　ソーノ
全ての音が閉ざされた後に聞こえる声があるなら

mi esperas, ke la voĉo ŝiros kurteno nomita per Silento kaj venos al mi
ミ　エスペラス、ケ　ラ　ヴオーチョ　シーロス　クルテーノ　ノミータ　ペル　スィレント　カイ　ベーノス　アル　ミ
沈黙のとばりを破って私の元へやって来て

Kaj poste, mi certe povos rememori vortoj, kiun mi devis respondi
カイ　ポステ、ミ　ツェルテ　ポーヴァス　レメモーリ　ヴォルトイ、キウン　ミ　デーヴィス　レスポンディ
そうしたらきっと思い出せる、返すべき言葉を

Kaj poste, mi certe povos komenci kanti melodio, kiun mi devis dediĉi
カイ　ポステ、ミ　ツェルテ　ポーヴァス　コメンツィ　カンティ　メローディオ、キウン　ミ　デーヴィス　デディーチ
歌いだせる、捧げるべき旋律を

por ĉiuj entombigitaj vortoj
ポル　チウイ　エントンビギータイ　ヴォルトイ　
葬られた全ての言葉のために

por ĉia entombigita mi
ポル　チア　エントンビギータ　ミ
葬られた全ての私のために