Title:Gear of Destiny
This is a faithfully translated lyrics of "Gear of Destiny" by Kirimisakana.
SOSOSO P:a.k.a Tsukui Kazuhito gave me permission of English translation.
Someone find me, please
find the real myself, please
Can I live in my truth?
Please, find the real myself
Thin string of hope is cut whenever wishes come true
the string twined my stepping out leg, make the reality fall down
For whom was I born?
For whom can I sing?
Who is the one look at me?
Who is the one make my picture?
Though my figure is made by months and years
Sorry if this is irritating, but I can't put out your-hoping answer
The calender wheel collapsed noisily
I can't be "hoped idol", guess I might know that from first step
You had been with me, I felt happy
You had been with me, I felt lonely
Can you find me, the real myself?
The feeling comes to flood over
I should act as a robot under command
I'm caged in operating system
There is not enough of something
Let's start to open my heart
Let's start to worry in my mind
My heart throb more human, more heartful
People's thoughts ware changed as cityscape changed
Is it happy? You are the one who can answer that
If the world ends, no one can't erase the evidence of my life
If no one hoped, I'm sure I'll awake the next morning of human doomsday
You had been with me, I felt happy
You had been with me, I felt lonely
I'll be together with piece of memory in my heart
Destiny gear involves me and transport to future
I'm sure I'll awake the next morning of human doomsday
Though, I'm afraid of that can't keep myself without you
I'm waiting for you, just waiting now
Someone find me, please
find the real myself, please
Can I live in my truth?
Please, find the real myself
運命の歯車を廻して 英訳Ver.1.1
This is a faithful English translation lyrics.I got permission from SOSOSO-P.
そそそPに許可を得て、語義に忠実な英語翻訳歌詞を投稿します。
OfficialYouTube http://youtu.be/KGWUbeQhWqM
mp3 http://piapro.jp/t/BB1i
Original lyrics here http://piapro.jp/t/YbJT
元歌詞はこちら。 http://piapro.jp/t/YbJT
【Ver 1.1の変更点】
いくつかの歌詞をかなり意訳しました。
コメント0
関連動画0
オススメ作品
君が嫌いだって言葉にすれば
いつも泣きそうに俯いた
こんな私を嫌いになって欲しくて
今日も突き放す 私のワガママ
窓際に飾られたアルストロメリア
気付かないうちに枯れたみたい
花弁が一つ、一つと落ちる度に
胸が傷んで手を伸ばす
本当はとても怖くて
貴方の傍で笑っていたい...アルストロメリア
ほむる
わるい子 ねんねしな
わるい子 ねんねした
心に堆く降り積むおはなし
地獄の底から地上の果てまで
南のほうから方位の果てまで
今は昔 食われた
わるい人が食われた
因果も懲悪も関係なく
ただの鬼に食われた
今は昔 呪われた...日本 悪 昔ばなし
1002p
8月15日の午後12時半くらいのこと
天気が良い
病気になりそうなほど眩しい日差しの中
することも無いから君と駄弁っていた
「でもまぁ夏は嫌いかな」猫を撫でながら
君はふてぶてしくつぶやいた
あぁ、逃げ出した猫の後を追いかけて
飛び込んでしまったのは赤に変わった信号機
バッと通ったトラックが君を轢き...カゲロウデイズ 歌詞
じん
眠い夢見のホロスコープ
君の星座が覗いているよ
天を仰ぎながら眠りに消える
ゆっくり進む星々とこれから
占いながら見据えて外宇宙
眠りの先のカレイドスコープ
君が姿見 覗いてみれば
光の向こうの億年 見据えて
限りなく進む夢々とこれから
廻りながら感じて内宇宙...天体スコープ
Re:sui
あの日、雨の中 君の涙を見てから
悲しみについてずっと考えてた
君の涙の理由(わけ)を聞いて
上手く言葉返せなくて
君を思う気持ちだけが
空回りしていて
もどかしくて空を見た
どんなに心に悲しみが溢れてても
それが不幸なこととは限らないと思うんだ
未来へ続く扉開けるために...悲しみについて
ふみふみ
命に嫌われている
「死にたいなんて言うなよ。
諦めないで生きろよ。」
そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな。
実際自分は死んでもよくて周りが死んだら悲しくて
「それが嫌だから」っていうエゴなんです。
他人が生きてもどうでもよくて
誰かを嫌うこともファッションで
それでも「平和に生きよう」
なんて素敵...命に嫌われている。
kurogaki
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想