創作ツリー

林檎列車[英歌詞]

和訳＊

和訳>>

壊れた車を置き去りにして　私は今日で廃線の列車をプラットホームで待つの
紅い林檎のような列車は　私と1人の老婆を乗せるため時間通りにやってきた
私の隣の席の黄色い小さな林檎を持った少女
私はその子に優しく話すの「君はいつ生まれたの？」

するとその子はニッコリ笑って
「貴方よりずっと後よ」と嬉しそうに林檎を見て言ったわ

セピアに輝く車内を絵にした時　私は白い服を着て女の子と外を見ている人よ
蒼い空の下で黒い服の人達が　十字架に美しい花のネックレスをかけている

車内でぼぅっとしていたら私の前にワゴンを運んでくるメイドさん
ニッコリと私に彼女は微笑みかけると
何も乗っていないワゴンを重たそうに押していく

またその子はにっこり笑って
「そろそろ降車よ」と少し哀しそうに私に告げたの

隣の小さな女の子が持つ小さな林檎は何時の間にか赤い色に変っていたわ
「綺麗ね、こんなの今まで見た事もない」　
私が今まで口にしたその言葉は　本当は今のために存在する呪文だったのね
パパ、ママ、私はこんなに成長しました

私の体がフワリと軽くなった気がした　少女は立ち上がって手を差し出すと言うの
「　一　緒　に　い　き　ま　し　ょ　う　？　」
私は笑って手を取り車内を歩いていく

景色は鮮やかに記憶は切なげに　この列車は今まで多くの人を送ったのね
そしてこの列車も私や少女と同じく・・・

いいえ、旅の語りはここで終えておくとするわ
　


＊
昔作った歌詞が今みても割りと気に入って居たので。
英語はむちゃくちゃかもしれない。なにせ中学生の時。（笑）
曲も一応MIDIファイルであったりします。
何人か歌いたい！と言ってくれたのですが高音すぎるために人間は歌えませんでした（苦笑）
み、ミクなら！！（←