さこつろくろう＠サ骨

受け取ったコメント

さこつろくろう＠サ骨

これはなんという皆さんサンクス！

＞ぽこみちさん
何に使ったのか超気になるので教えてくださいこっそりと。

2009/05/15 22:10:35

ボーカロ使徒2
kusemono

こらこら。pussyの本来の意味は「子猫ちゃん」で、「可愛い子」みたいな表現で使われます。
なのでまともに読むと「スクール水着のかわいこちゃん」ですね。
詩の内容からしてもわざわざ隠語で訳す理由はないと思いますよ。

・・・まぁぶっちゃけそっちの意味での誤解を想定した上でのインパクトを狙ってはいるんだと思うのでそこにツッコンだら負けですw

2008/01/12 01:24:27

スク水プッシー