花束をもらっても
嬉しさが分からなくなったの
わたしが悲しそうに笑ってるときは
道端で摘んだ小さな花を下さい

A bouquet of white clover or halcyon.
Give me your clean heart like a child

（ホワイトクローバーや
ハルジオンを束ねた花束を
子どものようなあなたの
きれいな心を下さい）

flower voyage
わたしの好きな花を探しに
あなたは船を漕ぎ月に行くほどの
長い年月をかけてくれた

When you're like a rose baked with cigarette
Even on days when I'm soaking wet like a kicked puppy
you smiled and said that this was a dream like swimming in a sea of vanilla

（煙草で焼いた薔薇のような時も
蹴られた子犬みたいにずぶ濡れの日も
これはvanillaの海を泳ぐような
夢だってあなたはきらきら笑ったの）


どんな色の花でも
わたしを喜ばせられない
わたしがさみしそうに笑ってるときは
道端で摘んだ小さな花を下さい

Not my favorite cherry blossoms, sunflowers or tulips.
I want you to pick the flowers that bloom on the of the road

（わたしの好きな桜
ひまわりやチューリップじゃなくて
道端に咲いてる花
そんな花を摘んでみせて）

flower voyage
わたしの好きな花を探して
あなたは赤い薔薇が好きだったのに
わたしの好きな花を歌った

Even on days when the seasons and weather are dizzying
Even when the stars are spinning above my head
Like listening to a broken record of romance repeatedly with a smile on my face

（目まぐるしい季節や気候の日も
頭の上で星が回ってる時も
壊れたromanceのrecordを繰り返し
笑顔で聴くように）


You sleep in my hands
A hummingbird with a fragile, glistening, sweet nectar flower in its mouth
You are the weak and fragile body
You have been searching for all along
The flower that I smile at you
The flower that kisses me that I love you too

（あなたはわたしの手の中で眠る
儚く光る甘い蜜の花を咥えたハチドリ
あなたはその弱くて壊れそうな体で
ずっと探して来てくれたのよ
わたしがほほ笑んでくれる花を
わたしも愛してるとキスしてくれる花を）