天国が　夜の時　あなたの居る場所は
きっとそう　朝だから　同じ星の夢は
見られないのね..　さみしくなったの..

だけど夜に　昇る太陽が　あるの
彼は天使の白夜..

時差が二人を　分つ時この胸に
感じているわ　貴方と歩いてるの
その日差しを..

Jour polaire d’ange


地球では　朝だけど　天国は星空
おやすみを　言いあって　眠る甘い夜は
叶わなくても..　夢で逢えるから

時差酔いして　見た夢みたいに　ずっと
彼がきらきらしてる

天国の時差　どうしても逢えなくて
眠るわたしに　せめてkissしてほしい
眠ってても..

Jour polaire d’ange


朝も夜も言いたい　彼が好き..


貴方がそう　目覚めるときには　朝に
まだ光る月がある

夜に輝く　太陽のある場所も
いつも恋しい　わたしだって会いたい
その眸（ひとみ）に..

Jour polaire d’ange

（Jour polaire：ジュール・ポレールは、フランス語で「白夜（びゃくや）」を意味する言葉です。直訳すると「極圏の昼」となり、北極圏や南極圏の周辺で夏期に太陽が沈まない現象（またはその日）を指します。）
（d’ange：ダンジュは、「de（〜の）」と「ange（アンジュ：天使）」が合わさったフランス語の言葉で、「天使の〜」という意味になります。）


韓国語ver.

천국이　밤일 때　당신이 있는 장소는
분명 그렇듯　아침이니까　같은 별의 꿈은
볼 수 없는 거네..　외로워졌어..

하지만 밤에　떠오르는 태양이　있어
그는 천사의 백야..

시차가 둘을　갈라놓는 때 이 가슴에
느끼고 있어　당신과 걷고 있어
그 햇살을..

Jour polaire d’ange


지구에서는　아침이지만　천국은 별하늘
잘 자요를　서로 말하고　잠드는 달콤한 밤은
이뤄지지 않아도..　꿈에서 만날 수 있으니까

시차에 취해서　본 꿈처럼　계속
그가 반짝이고 있어

천국의 시차　도저히 만날 수 없어서
잠드는 나에게　적어도 kiss 해줬으면 해
잠들어 있어도..

Jour polaire d’ange


아침도 밤도 말하고 싶어　그가 좋아..


당신이 그렇게　깨어날 때에는　아침에
아직 빛나는 달이 있어

밤에 빛나는　태양이 있는 장소도
언제나 그리워　나도 만나고 싶어
그 눈동자에..

Jour polaire d’ange

(Jour polaire：쥬르・폴레르는 프랑스어로 「백야」를 의미하는 말입니다. 직역하면 「극권의 낮」이 되며, 북극권이나 남극권 주변에서 여름철에 태양이 지지 않는 현상(또는 그 날)을 가리킵니다.)
(d’ange：당주는 「de(〜의)」와 「ange(앙주：천사)」가 합쳐진 프랑스어의 말로, 「천사의〜」라는 의미가 됩니다.)


フランス語ver.

Quand le ciel est　nuit au paradis　l’endroit où tu es
c’est sûrement　matin alors　le rêve de la même étoile
on ne peut pas le voir..　je suis devenue triste..

Mais dans la nuit　il y a un soleil qui se lève
Il est la blanche nuit d’un ange..

Quand le décalage horaire　sépare les deux, dans cette poitrine
je le sens　je marche avec toi
ce rayon de soleil..

Jour polaire d’ange


Sur la Terre　c’est le matin mais　au paradis c’est un ciel étoilé
Dire « bonne nuit »　l’un à l’autre　la douce nuit où l’on s’endort
même si elle ne se réalise pas..　on peut se rencontrer dans un rêve

Comme un rêve　vu en étant ivre du décalage horaire　toujours
il scintille

Le décalage horaire du paradis　on ne peut vraiment pas se rencontrer
À moi qui m’endors　au moins j’aimerais que tu me fasses un kiss
même si je dors..

Jour polaire d’ange


Le matin aussi, la nuit aussi, je veux le dire　je l’aime..


Quand tu　t’éveilles ainsi　le matin
il y a encore une lune qui brille

L’endroit où　le soleil brille dans la nuit aussi
toujours nostalgique　moi aussi je veux te voir
dans ces yeux..

Jour polaire d’ange


文字数.

559
559
78

683
10

710
710
6

11


559
559
78

683
10

710
710
6

11


103


683
10

710
710
6

11