Greensleeves

投稿日:2008/08/10 05:30:15 | タイム/サイズ:02:59/(7,010KB) | 閲覧数:958 | カテゴリ:音楽

ライセンス:

イギリス民謡をレンに歌わせてみました。
一番以外の歌詞は日本語で、原詞に忠実に捏造してみました。

動画→http://www.nicovideo.jp/watch/sm4240263
イラストはフジタさん(http://piapro.jp/foolishdoll)に描いていただきました!

●歌詞●

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you for so long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

この心を打ち捨て
あなたは遠ざかる
僕の幸せ全てを
切り裂いたまま

春の日に透ける木々の緑色
僕の心の色
あの袖の色

道ならぬ恋の火は(恋の炎)
今もこの胸に(僕を焦がし)
あなたの心ばかりは(あなたの心は冷たく)
燃やせなくても

夏の雨が注ぐ山の緑色
いたずらに惑わせる
あの袖の色

美しい調べと歌
耳に漂えば
どこにもない瞳
探して森を彷徨う

秋の露に濡れる草の緑色
白い腕を隠した
あの袖の色

風に消えた祈りの
残り香はゆらめき
忘れることもできない
あの袖の色

冬の雪に眠る森の緑色
二度と触れることない
僕のlady greensleeves

カード
イラスト0

+ 追加
PLAY

さささです。
ミクからDTM始めた初心者です。
民族音楽とか大好きです。

コラボ促進のために、ちょっと活動中。
「絵描き発のコラボ(仮)」
http://piapro.jp/a/collabo/?view=collabo&id=10087

「歌詞のイメージイラスト推進スレ」
http://piapro.jp/a/bbs/?view=thread&id=10296&start=1

ニコニコに投稿したもの→http://www.nicovideo.jp/mylist/377726/3312716

オケ制作でコラボ→「マヨイガ」
http://piapro.jp/a/content/?id=6ezxbr8nutn8gb79
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2716569

イラスト制作でコラボ→「ブリヤート人の母」
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2566188

もっと見る

作品へのコメント5

ピアプロにログインして作品にコメントをしましょう!

新規登録|ログイン
  • userIcon

    ご意見・感想

    DLさせていただきました。
    ありがとうございました。

    2016/10/13 00:20:28 From  trw7

  • userIcon

    ご意見・感想

    そのまま歌うだけかと思いきや、和訳が入るんですね。ハーモニーがきれいでした。ちょっと素朴な雰囲気に仕上がっていますね。

    2009/07/09 02:50:02 From  circias

  • userIcon

    ご意見・感想

    >TT_STさん
    お返事が大変遅くなり、本当に申し訳ありません!
    コメントありがとうございます。
    元のメロディが本当に好きなので、少しでも活かせる詞を……と思って作ったのですが、上手くできたようでよかったです。
    これからも頑張ります!

    >魔紘さん
    お返事が大変遅くなり、本当に申し訳ありません!
    良い曲ですよね。私も大好きです。
    先客とか気にせず、魔紘さんのGreensleevesを作ってみてください。
    ぜひぜひ聴いてみたいです。私は原詞を挫折したのでw
    ありがとうございました。次も頑張りたいです!

    2008/09/28 08:12:15 From  さささ

  • userIcon

    ご意見・感想

    遅ればせながら「鏡音ランキング」で発見しましたので速攻でコメント書きにやって来ました。
    Green Sleevesはクラッシック・民族系で一番好きな曲なので、いつかは(ついこの間やってきた)ウチのレン君にも歌わせてあげたいと思っておりましたが…先客がいたー!
    日本語版と、あと原詞も歌えてるなんて素敵すぎますv
    これを見習ってじゃあこちらはAll原詞の高音レンを………出来たらイイナ(汗)
    民族音楽大好きです。今後も楽しみにしてます。

    2008/08/30 16:12:32 From  魔紘

もっとみる(5)
  • 鐘の音に(リファイン)

    by ささささん

  • ねこが飼いたいのうた

    by ささささん

  • 極星に伸ばす指

    by ささささん

  • 泌尿器☆エンジェル 利尿たん

    by ヒーリングPさん

  • 向日葵の村へ

    by ささささん

  • サカサマ姫

    by ささささん

  • 千の朝 千の夢

    by ささささん

  • 風別れダアリヤ

    by ささささん

  • お姫様の誕生日

    by ささささん

  • おやすみティーカップ(初音ミクappend・sweet)

    by ささささん

もっと見る

▲TOP