Greensleeves
イギリス民謡をレンに歌わせてみました。
一番以外の歌詞は日本語で、原詞に忠実に捏造してみました。
動画→http://www.nicovideo.jp/watch/sm4240263
イラストはフジタさん(http://piapro.jp/foolishdoll)に描いていただきました!
●歌詞●
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you for so long,
Delighting in your company.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
この心を打ち捨て
あなたは遠ざかる
僕の幸せ全てを
切り裂いたまま
春の日に透ける木々の緑色
僕の心の色
あの袖の色
道ならぬ恋の火は(恋の炎)
今もこの胸に(僕を焦がし)
あなたの心ばかりは(あなたの心は冷たく)
燃やせなくても
夏の雨が注ぐ山の緑色
いたずらに惑わせる
あの袖の色
美しい調べと歌
耳に漂えば
どこにもない瞳
探して森を彷徨う
秋の露に濡れる草の緑色
白い腕を隠した
あの袖の色
風に消えた祈りの
残り香はゆらめき
忘れることもできない
あの袖の色
冬の雪に眠る森の緑色
二度と触れることない
僕のlady greensleeves
コメント6
関連動画0
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想
zonu
使わせてもらいました
DLさせて頂きました。お借りします。
2022/07/16 14:05:35
trw7
ご意見・ご感想
DLさせていただきました。
ありがとうございました。
2016/10/13 00:20:28
circias
ご意見・ご感想
そのまま歌うだけかと思いきや、和訳が入るんですね。ハーモニーがきれいでした。ちょっと素朴な雰囲気に仕上がっていますね。
2009/07/09 02:50:02
さささ
ご意見・ご感想
>TT_STさん
お返事が大変遅くなり、本当に申し訳ありません!
コメントありがとうございます。
元のメロディが本当に好きなので、少しでも活かせる詞を……と思って作ったのですが、上手くできたようでよかったです。
これからも頑張ります!
>魔紘さん
お返事が大変遅くなり、本当に申し訳ありません!
良い曲ですよね。私も大好きです。
先客とか気にせず、魔紘さんのGreensleevesを作ってみてください。
ぜひぜひ聴いてみたいです。私は原詞を挫折したのでw
ありがとうございました。次も頑張りたいです!
2008/09/28 08:12:15