A Frail Pulse


A)
Someone draw me,I lived as a clown. 誰かが描く私 道化師として生きた私
I don't care about a frail pulse. 虚弱な脈拍を気にしないまま

A’)
“There’s no escape until I fall down.” 「倒れるまで逃げ場がない」

B)
-You said “No way!”.- -みな『ありえない』と言った-

C)
We notice (I don’t show) 全てがすぐに消えていくにもかかわらず
regret at the time when to die 死に際に後悔に気付く (私は後悔を示さないが)
despite everything will soon fade away.
Already, frail one… 虚弱な脈拍もう…


2A)
Anyway, you'll never know. あなたたちには決して分かりはしないだろうが
That's it for me. もう限界だ
I gave my lives for you but it's over. 私はこのために自分の命を捧げたがもう終わりだ

2A’)
There’s no rest time. 休む暇はない
What's left for me now? 今何が残されている？

2B)
“Can you see me?” 「私が見えますか？」

2C)
What's this scar for? (I don’t know.) この傷は何のため？ (わからない)
Please tell me… Desires of others? 教えて…他人の欲望のため？
This pain complains to me as “Now run away" この痛みが私に「今すぐ逃げろ」と訴えかける
Already, frail one… 虚弱な脈拍もう…
A Frail Pulse!!


Inter)
We have to show that these scars injure us. これらの傷が私たちを傷つけることを示さなければならない
(We must not forgive.) 許してはいけない


3A’)
There’s no escape until I fall down. 倒れるまで逃げ場がない

3B)
I taste the end. 終わりを味わう

3C)
We notice (I don’t show) 全てがすぐに消えていくにもかかわらず
regret at the time when to die 死に際に後悔に気付く (私は後悔を示さないが)
despite everything will soon fade away.
Already, frail one… 虚弱な脈拍もう…

Coda)
(What's this scar for? I don’t know.) (この傷は何のため？ わからない)
We have to show that these scars injure us. これらの傷が私たちを傷つけることを示さなければならない
We have to know its meaning. 私たちはその意味を知らなければならない