1
ボクの寿命は、よくて10年から15年。
あなたと少しでも離れるっていうのは、つらいコトなんだ。
だからさ、ボクを飼う前には、そのコトを思い出して。
2
あなたがボクに何をして欲しいのか、
ボクに解るには、時間が要るんだよ。
3
ボクのコトを信頼してよ。
信じてもらえるコトで、ボクは幸せになれるんだ。
4
長いこと怒られたり、
罰だって言って、閉じ込めるなんてイヤだよ。
あなたには、仕事に行ったり、遊びに行ったり、
友達がいたりするけれど、
ボクにはあなたしかいないんだ。
5
いっぱい話しかけてよ。
ボクにはヒトの言葉は解らなくても、
話しかけられてるっていうのは解るからさ。
6
どんなことをしてもらったのか、
ボクは絶対忘れないからね。
7
ボクを打つ前に思い出して。
ボクの歯は、あなたの手の骨くらい、
簡単に噛み砕けるんだ。
でも、ボクはあなたにそんなコトはしないでしょ。
8
聞かん坊だとか、頑固な奴だとか、だらしがないとか、
そんなコト言って叱る前にさ、ちょっと考えてみてよ。
どこか具合が悪いんじゃないかってね。
ちゃんと食べさせてたかな、とか、
陽にやられたのかな、とか、
年をとって心臓が弱ってるのかな、とかさ。
9
ボクが年老いても、ちゃんと面倒を見てよ。
誰だって、いずれは年老いていくんだからさ。
10
ボクがイヤなトコに行くときは、一緒にいてよ。
「見てらんない」とか、「見てない所でやれ」なんて、
絶対に言わないでよ。
あなたが傍にいれば、ボクは何だって頑張れるんだ。
そして、忘れないでね。
ボクはあなたを大好きだってコトを。
犬飼いの十戒(和訳)
コラボ作品の素材用に、
「The Ten Commandments Of Dog Ownership」
を、和訳したものです。
一般的には「犬の十戒」として知られていますが、
タイトルを直訳したら韻を踏んだ感じになったので、
「犬飼いの十戒」にしてみました。
犬を飼う際に心得るべき事柄が、
犬の視点で綴られてあり、
これからペットを飼おうかなと思っている方々にも、
是非、御一読いただきたい内容です。
なお、フィーリングで訳したので、
間違っている部分もあるとは思いますが、
大体の雰囲気が伝わるようにはなっています。
原詩はネット上で広まった詠み人知らずのものらしいので、
著作権的にも多分大丈夫だろうと判断し、
テキスト化してみました。
コメント0
関連する動画1
ご意見・ご感想