birthday candleの　明かりが幸せそうに
咲く花のように灯りながら　優しく広がって
貴方と共にした日が　揺りかごのように
頬笑んで言うの　Hiまた生まれて逢えたねって..

親指姫のように　貴方は生まれて咲いた
星の王子さまのように　毎日煌めき瞬いて..
穏やかなあの声も　飾りもご馳走もなくて
夢のように想えるでしょう　candleの煌めきに..

Birthday Thumbelina（親指姫の誕生日）
もらえた贈り物の数よりも　貴方とそばに
居られる毎日が　何よりも贈り物って想えた日
そっと想い出したのは　甘やかされていた日々..
S’allumer le jour né（灯りが生まれた日）


お祝いをしてくれた　未来の分までだって
また生まれて来て逢えるその日　出逢えた喜びを　
灯したあのcandle　今も温かい..
歌を歌ったの　この鼓動がまた灯るように..

cakeのように甘い　夢のようなその笑顔
生まれた貴方に大好き　心の支えにして生きる..
もし誰かにこの先　生きること否定されても
貴方が生まれて幸せ..　強く抱きしめるから

Birthday Thumbelina
わがままだったあのお願い事　甘いcake
午後の部屋のsofa　甘やかされた幸せが灯ってく
未来でも何度だって　生まれて来たお祝いを..
S’allumer le jour né


lala lala lala

Thank you for being born.
Saying that, just holding me tightly.
On a day when I’m told that it’s already the end,
so that happiness will keep shining and living all the way into the future..

（生まれてくれてありがとう
そう言って　ただ強く抱きしめて
もう終わりだって　言われるような日に
幸福が未来まで　ずっと輝き生きるように..）

lala lala lala

Thank you for being born.
Drawing you close, the warmth that wrapped around me..
On a day when I’m told that it’s already the end,
a cute Thumbelina, a child who bloomed like a flower was born.

（生まれてくれてありがとう
抱き寄せて　包み込んだ温もり..
もう終わりだって　言われるような日に
可愛い親指姫　花のように咲き生まれた子）


韓国語ver.

birthday candle의 빛이 행복해 보이며
피는 꽃처럼 밝혀지면서 부드럽게 퍼지고
당신과 함께한 날이 요람처럼
미소 지으며 말해요, Hi 다시 태어나 만나게 되었네라고..

엄지공주처럼 당신은 태어나 피었고
어린 왕자처럼 매일 반짝이며 빛났어요..
그 온화한 목소리도 장식도 진수성찬도 없지만
꿈처럼 느껴지겠죠 candle의 반짝임에..

Birthday Thumbelina（엄지공주의 생일）
받은 선물의 수보다도 당신과 함께
있을 수 있는 매일이 무엇보다도 선물이라고 느꼈던 날
살며시 떠올린 것은 달콤하게 감싸주던 날들..
S’allumer le jour né（빛이 태어난 날）


미래의 몫까지 축하해주었던
다시 태어나 만나게 되는 그날, 만남의 기쁨을
밝혀졌던 그 candle, 지금도 따뜻해..
노래를 불렀어요, 이 심장이 다시 밝혀지도록..

cake처럼 달콤한 꿈같은 그 미소
태어난 당신에게 사랑해, 마음의 지지로 삼아 살아가요..
혹시 누군가가 앞으로 살아가는 것을 부정하더라도
당신이 태어나서 행복해.. 강하게 안아줄 테니까

Birthday Thumbelina
제멋대로였던 그 소원, 달콤한 cake
오후 방의 sofa, 달콤하게 감싸주던 행복이 밝혀지고
미래에서도 몇 번이고 태어난 것을 축하할게..
S’allumer le jour né


lala lala lala

Thank you for being born.
Saying that, just holding me tightly.
On a day when I’m told that it’s already the end,
so that happiness will keep shining and living all the way into the future..

(태어나줘서 고마워
그렇게 말하고 그냥 강하게 안아주고
이미 끝이라고 말해지는 날에
행복이 미래까지 계속 빛나고 살아가도록..)

lala lala lala

Thank you for being born.
Drawing you close, the warmth that wrapped around me..
On a day when I’m told that it’s already the end,
a cute Thumbelina, a child who bloomed like a flower was born.

(태어나줘서 고마워
끌어안고 감싸준 따스함..
이미 끝이라고 말해지는 날에
귀여운 엄지공주, 꽃처럼 피어 태어난 아이)


英語ver.

The light of the birthday candle looks happy,
spreading gently as it lights like a blooming flower,
the days I spent with you are like a cradle,
smiling and saying, Hi, we were born again and met..

Like Thumbelina, you were born and bloomed,
like the Little Prince, you sparkled and twinkled every day..
With that gentle voice, without decorations or feasts,
it must feel like a dream, in the candle’s sparkle..

Birthday Thumbelina
More than the number of gifts I received, the day I felt
that every day I could be with you was the greatest gift,
what I quietly remembered were the days I was sweetly spoiled..
S’allumer le jour né (The day the light was born)


Even for the future you celebrated for me,
the day you are born again and we meet, the joy of that encounter,
that candle that was lit is still warm..
I sang so that this heartbeat would light again..

Sweet like cake, that dreamlike smile,
I love you who were born, I live making you my heart’s support..
Even if someone denies your life from now on,
I’m happy you were born.. I’ll hold you tightly..

Birthday Thumbelina
That selfish wish, the sweet cake,
the sofa in the afternoon room, the spoiled happiness lights up,
even in the future I’ll celebrate your being born again..
S’allumer le jour né


lala lala lala

Thank you for being born.
Saying that, just holding me tightly.
On a day when I’m told that it’s already the end,
so that happiness will keep shining and living all the way into the future..

lala lala lala

Thank you for being born.
Drawing you close, the warmth that wrapped around me..
On a day when I’m told that it’s already the end,
a cute Thumbelina, a child who bloomed like a flower was born.


中国語ver.

birthday candle的光看起来很幸福，
像盛开的花一样点亮着，温柔地扩散，
与你一起度过的日子像摇篮一样，
微笑着说，Hi 又再次出生相遇了..

像拇指姑娘一样，你出生并绽放，
像小王子一样，你每天闪耀、闪烁..
那温和的声音，没有装饰也没有盛宴，
在candle的闪光里，会像梦一样吧..

Birthday Thumbelina（拇指姑娘的生日）
比起收到的礼物数量，那天我觉得
能与你在一起的每一天才是最重要的礼物，
轻轻回想起的是那些被宠爱的日子..
S’allumer le jour né（光诞生的日子）


连未来的份都为我庆祝过，
再次出生并相遇的那天，那份相遇的喜悦，
点亮过的那支candle，现在仍然温暖..
我唱了歌，为了让这心跳再次点亮..

像cake一样甜的、像梦一样的笑容，
对出生的你说喜欢，以你为心的支撑而活..
即使未来有人否定你的生命，
你出生让我幸福.. 因为我会紧紧抱住你

Birthday Thumbelina
任性的那个愿望，甜甜的cake，
下午房间的sofa，被宠爱的幸福点亮着，
在未来也会无数次庆祝你出生..
S’allumer le jour né


lala lala lala

Thank you for being born.
Saying that, just holding me tightly.
On a day when I’m told that it’s already the end,
so that happiness will keep shining and living all the way into the future..

(谢谢你出生到这个世界
那样说着，只是紧紧抱住我
在被说已经结束的那一天
为了让幸福一直闪耀并活到未来..)

lala lala lala

Thank you for being born.
Drawing you close, the warmth that wrapped around me..
On a day when I’m told that it’s already the end,
a cute Thumbelina, a child who bloomed like a flower was born.

(谢谢你出生到这个世界
把你抱近、包裹着的温暖..
在被说已经结束的那一天
可爱的拇指姑娘、像花一样绽放出生的孩子)