Fly with me (Short Edition)【英語訳歌詞:金星探査機あかつき応援】
http://piapro.jp/content/ciujkwtd0s6qcvv6
上記投稿作についての記事に背中を押されて、
能動的にコラボしてみました。
内容は韻を踏むために元の文意を汲みつつも、
かなりの意訳が入っております。
コレは違う、とかこうしたい、と思ったら、
あなたも能動的にコラボしましょう!
コメント1
関連動画3
オススメ作品
意味と夢と命を集めて
作られてしまって身体は
終わった命を蒸し返す機械らしい
【これは彼の昔のお話】
人一人は涙を流して
「また会いたい」と呟いた
ハリボテの街の終末実験は
昨日時点で予想通りグダグダ過ぎて
その時点でもう諦めた方が良いでしょう?
次の二人は 街の隙間で...コノハの世界事情 歌詞

じん
おにゅうさん&ピノキオPと聞いて。
お2人のコラボ作品「神曲」をモチーフに、勝手ながら小説書かせて頂きました。
ガチですすいません。ネタ生かせなくてすいません。
今回は3ページと、比較的コンパクトにまとめることに成功しました。
素晴らしき作品に、敬意を表して。
↓「前のバージョン」でページ送りです...【小説書いてみた】 神曲

時給310円
生まれた子供に少々残酷な決断を下したもんだ
私の声を聞いてる風で時々聞こえないフリ でも絶えず愛情は注いでくれるよ
わかってんだけども そういうんじゃないって 部屋の隅っこで不貞腐れて
このままやり過ごした方が辛くはないとお面を被って生きている
どこにも行く力のない 切手がない葉書みたいな私は街の風...NOMEN

理Q
ありえない幻想
あふれだす妄想
君以外全部いらないわ
息をするように嘘ついて
もうあたしやっぱいらない子?
こぼれ出しちゃった承認欲求
もっとココロ満たしてよ
アスパルテーム 甘い夢
あたしだけに愛をください
あ゛~もうムリ まじムリ...妄想アスパルテームfeat. picco,初音ミク

Loveit Core
君の神様になりたい
「僕の命の歌で君が命を大事にすればいいのに」
「僕の家族の歌で君が愛を大事にすればいいのに」
そんなことを言って本心は欲しかったのは共感だけ。
欲にまみれた常人のなりそこないが、僕だった。
苦しいから歌った。
悲しいから歌った。
生きたいから歌った。ただのエゴの塊だった。
こんな...君の神様になりたい。

kurogaki
宇宙ぜんぶ 届くように Believer
授業中のありえない大失態
学校帰り 気まぐれの感情で今
もういいやって投げた望遠鏡
諦めていた昔の夢
床に散らばるレンズの
破片すらも拾えないけれど
支えたいぼくにできること
おかえり 待ってたよ
いつもここにいるよ...Believer

まよゐ
クリップボードにコピーしました


ご意見・ご感想
starseeks
ご意見・ご感想
2行目 togheter いらないんでないの?
We pray on one plate
こんな感じではどうかな?
2009/12/20 20:35:23
切身魚
物理距離は離れた"We(私たち)"が、ネットワークを介して"together(一緒に)"、
というニュアンスを入れたいところです。
他に何かいい表現をご存知でしたら、ぜひご教授ください
2009/12/20 23:29:28