創作ツリー

【鏡音リン】Beast and beast

そり返った細身の背は、精妙と優雅さと最大の強度を一つに結ぶ。
（新渡戸稲造　武士道　より）

タイトルは美女と野獣”Beauty and beast”をもじって。

[Why?
Why are you decided to be so pessimistic
　when lost in thought miles away. ]
訳：どうして考え込んでるうちに消極的なほうに行っちゃうの？

[Hey me,If you did not escape right now,]
[you will be addicted to him seriously]
訳：ねぇ”わたし”、今すぐ逃げないと、彼にヤバいくらいハマっちゃうよ！

We become two wild beast without the tractableness
which blundered and were driven out of eden.
訳：私たちは不従順でエデンから逃げ出した出来そこないの野獣になるの。

[It will go too bad, in while be wonderful.]
訳：徐々に悪化する一方で素敵なのよね。

[Now, let's enjoy ourselves. Up to a bony core each other.]
訳：さぁ、私たち自身を楽しみましょう。お互いに骨の髄まで。

We become two childs.Yeasts chipped at the decisive blow
　which thundered and were forgiven from heavens.
訳：二人は幼子になるの。稲妻に貫かれた、天が与えしイマイチな何か。


※ピアプロ外部へ公開する場合はライセンス条件をご参照ください。