ドイツ語っぽく聞こえたら成功 (習作)
ふと、こんなネタを思いついたので作ってみました。日本語のお馬鹿な歌詞がドイツ語っぽく聞こえるかの実験です。
最近参加したコラボ(http://piapro.jp/collabo/?id=10556)にも提案してみようかな。
ちょうど去年の今頃にミクに出会って、10/21に家に迎えたわけですが、ボーカロイド曲制作1周年の集大成がこれ???。
さらに、コーラスとして、我が家のact2のデビューがこれ???。
--歌詞--
(嘘歌詞)
brad boken tabinie Derune
tahbe teine mit so Lamen
der Kedo bosen sorea nei Jone
Ich tei dosite moheuten
(嘘訳詞)
さっそく出発しよう
満たされない思いを感じつつ
絶望は何も生まない
私はそっと呟いた
(本当の歌詞)
ぶらっと冒険 旅に出るね
食べたいね みそラーメン
だけど呆然 そりゃないよね
いったいどうして もう閉店
ご意見・ご感想
circias
ご意見・ご感想
思わず吹き出しそうになりました。賛美歌っぽい雰囲気に騙されてなんとなく聞くこと数秒、これは日本語だと気がついたときの何とも言えない可笑しさと言ったら。
さすがに「みーそらーめん」はバレるポイントだと思います。
2010/06/17 05:16:49
tsujigami
> circiasさん
一瞬だまされて下さり、ありがとうございますw。
でも、やはり「みそラーメン」はバレバレだったようですね。
2010/06/19 22:43:51
tsujigami
ご意見・ご感想
> G@POPOさん
おっ。はじめは日本語だとは気付かなかったということですね。
右でレンくんが「あー」と言っており、左でリンちゃんが「あー」と言っていますw。両方ともact2です。
act1に慣れてしまったせいで、なかなかact2を使う機会がなかったのですが、ライブラリの個性をあまり気にする必要のないコーラスとして、今回デビューしてもらいました。こんな歌で…。
2008/11/03 22:07:21
G@POPO
ご意見・ご感想
はじめは???だったのですが
歌詞を見て納得www
ちょっと右であ~~言ってるのがひょっとしてact2?
KAITOかと思ったwww
つか凄いデビューだ!w
ラーメン食べたいなー・・・
2008/11/02 19:05:58
tsujigami
ご意見・ご感想
> キチさん
ならば、ぜひご参加を。「ゆっくりと漠然とやっていく」方針らしいので、気楽に参加すればよさそうですよ。
あ、間接ブックマークなんて、ずるいw。
> kamさん
はじめまして。いらっしゃいませ。
やはり「味噌ラーメン」のところは、バレバレのようですね。
英語だと皆さんになじみがあるので、相当うまくやらないと嘘の歌詞でそれっぽく聴かせるのは難しそうですね。
もともと、日本語ボーカロイドに普通の英語を歌わせることに、皆さん苦労されているようですし。
2008/10/29 22:34:07
kam
ご意見・ご感想
はじめまして。空耳アワーwwと聞きつけてやってきましたwww
ドイツっぽい気がしたとおもいきや、やっぱり味噌ラーメンって聞えます。
大体、英語に行きがちですが、ドイツ語や他の言語のアプローチもおもしろいですね~^^
2008/10/29 00:18:56
キチ
その他
tsujigamiさんの入られたコラボ、死ぬほどツボでしたwww
どうしてコラボのブックマーク機能が無いんだろう。
とりあえずこの曲をブックマークして、上のリンクから時々読みに参ります。(ROMなのね^^
2008/10/28 22:46:21
tsujigami
ご意見・ご感想
> キチさん
ということは、「味噌ラーメン」以外は、それっぽく聞こえたということでしょうかw。
中国語風もおもしろそうですね。さらに、北京風とか広東風とかのバリエーションもできそうですし。
北京風とか広東風とか書くと、なんだか中華料理みたい…。
2008/10/28 21:08:38
キチ
ご意見・ご感想
味噌ラーメンだけははっきり聴こえてしまいました。
どうやらお腹がすいているようですw
実は私、第二外国語が中国語。それならツッコミ入れられそうです。
次はぜひ中国語で!
2008/10/28 00:45:08
tsujigami
ご意見・ご感想
> ともよしおっさんさん
なんと!。
まさか、ひっかかる方がいらっしゃるとは思っていませんでしたwww。
この嘘歌詞はまったくのでたらめな文字列ですが、いくつか本当の単語を混ぜて、それっぽくしてみましたw。
2008/10/22 20:46:59
ともよしおっさん
ご意見・ご感想
やられたw
うちのモニターだと(本当の歌詞)が画面の外なので
最初は真剣にドイツ語のスペルをひろって聴いちゃいましたよw
味噌ラーメンと美しすぎる嘘訳詞にやられましたw
2008/10/22 13:25:35
tsujigami
ご意見・ご感想
> ケケケのケさん
これはこれは、タ○リさん。今日も、安○さんは、まだ到着していないようですね。
聞こえるのは当然です。だって「みそラーメン」って言ってますから。(←開き直ってみる)
ちょっと無理やりなので、手ぬぐいですね。
いや、それ以前の問題として、空耳ではないという話が…w。
2008/10/21 22:34:02
ケケケのケ
ご意見・ご感想
「誰が言ったか知らないが、言われてみれば確かに聞こえる…」
プハーッ なんだこれーw
ごめんなさいw私にはハッキリとみそラーメンと。。。www
面白いことしますねーすばらしい!!
タモさんがしつこく復唱してますよ。。
手ぬぐいか。。Tシャツか。。それとも耳掻き?? うん、やっぱ手ぬぐいですねw
(相変わらず厳しいの~w)
2008/10/21 09:54:57
tsujigami
ご意見・ご感想
> ELさん
ありがとうございます。
「チャーチオルガン」の音色を選んだら、これでしたw。
やっぱり、後半は辛いですね。まあ、それも含めたネタということで。
ハナモゲラバンザイw。
2008/10/20 22:34:07
el__
ご意見・ご感想
これはいい一発ネタwww
前奏でいきなりパイプオルガンが来るとは思ってなくて、私的にはそこが一番のサプライズでしたw
一行目あたりはいいものの、確かに後半は辛いかもw
でも、面白いw
ドイツ語はちょっとだけやったんですけど、読み書きできるレベルじゃあないです(>_<)。
とりあえずハナモゲラバンザイw
2008/10/20 03:58:19
tsujigami
ご意見・ご感想
みなさん、ご感想ありがとうございます。
歌詞が見えるとそれに囚われてしまうという意見をいただきましたので、嘘の歌詞も載せておくことにしましたw。
> hata_hataさん
歌詞も曲もオリジナルです。でも曲は、なんとなく「野ばら」に似ていることに後で気づきました。
歌詞は、数日前にネタを思いついてから、ドイツ語っぽい響きの言葉を思いつくとメモしておき、集まったものを組み合わせて作りました。
> コギツネさん
独逸文学を専攻されていたのですか。ぐーてんたーく。
うーん、やっぱり苦しい箇所が多いですよね。
いやでも、ドイツ語に詳しいからアドバイスできるというものでもないと思いますよw。
> nai☆さん
え?、ソーゴンですか?。
こんなもので心を洗われないでくださいwww。
ミクはいつも余計なところで巻き舌風の発音をするくせに、わざとさせようとすると、やってくれないです。
> nontaさん
楽しんでいただけて、うれしいです。
ええ?、ソーゴンですか?。
ドイツ語だけでなく、他の言語でもこういうネタができそうですよね。
2008/10/19 15:54:09
nonta
ご意見・ご感想
逆空耳ソングとでもいうのでしょうか、面白いです♪
曲の荘厳さと歌詞のギャップがいいですね。
2008/10/19 11:25:39
nai☆
ご意見・ご感想
じゃ俺も。1周年おめっとうございますー。
ちなみに、俺ンとこにミクさんが来たのは、宅配記録見ると10/1だったけど、記念行事はな~んにもしませんでした(^_^;)
♪空耳アワー~♪ って、なんということをwww
最初、歌詞は視線に入れず聴いた。ドイツの教会での荘厳な賛美歌って感じで、心が洗われた。
歌詞見て聴いた。吹いたー! 心が汗をかいたw
「ぶ」とか「ら」とか、唇や舌を激しく振るわせる発音ができれば、もっとそれらしく聴こえる…かな? よくわかんないや(すまないっす)。それに今のボカロに、そういった発音をさせるのはきわめて困難でしょうし。
とは言え、面白いのでまた聞きたくなりました。ポチッとな。
2008/10/19 08:42:48
コギツネ
ご意見・ご感想
便乗で1周年おめでとうございますっ。
大学はドイツ文学専攻でしたけど、
もうドイツ語完全に忘れてる私が通ります・x・
1行目はそれっぽく聞こえますけど、それ以降はちょっと苦しいような・・・?
かといって具体的なアドバイスとかはもう無理です。ごめんなさい(汗
神様も仰っておられますけど、やっぱり歌詞があるとそれに囚われてしまう気がします。
2008/10/19 04:41:16
hata_hata
ご意見・ご感想
こんばんはー!☆ボカロ曲制作1周年、おめでとです☆・・・って、
(´゜ω゜):;*.ブッ こ、これは!!なんと面白そうなことをやっているんですか!
ドイツ語に聞こえるかも・・・(いや、ドイツ語は全然分かりませんが
楽しい♪ これって、本歌があっての空耳なんですか?
それともtsujigamiさんオリジナル?
あ、歌詞はしばらくの間、隠しておいた方が良いような・・・。
読んでしまうと、どうしてもそれに囚われてしまうような気がします。
2008/10/19 03:16:05