ドイツ語っぽく聞こえたら成功 (習作)
ふと、こんなネタを思いついたので作ってみました。日本語のお馬鹿な歌詞がドイツ語っぽく聞こえるかの実験です。
最近参加したコラボ(http://piapro.jp/collabo/?id=10556)にも提案してみようかな。
ちょうど去年の今頃にミクに出会って、10/21に家に迎えたわけですが、ボーカロイド曲制作１周年の集大成がこれ？？？。
さらに、コーラスとして、我が家のact2のデビューがこれ？？？。
--歌詞--
(嘘歌詞)
brad boken tabinie Derune
tahbe teine mit so Lamen
der Kedo bosen sorea nei Jone
Ich tei dosite moheuten
(嘘訳詞)
さっそく出発しよう
満たされない思いを感じつつ
絶望は何も生まない
私はそっと呟いた
(本当の歌詞)
ぶらっと冒険 旅に出るね
食べたいね みそラーメン
だけど呆然 そりゃないよね
いったいどうして もう閉店
コメント19
関連動画0
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想
circias
ご意見・ご感想
思わず吹き出しそうになりました。賛美歌っぽい雰囲気に騙されてなんとなく聞くこと数秒、これは日本語だと気がついたときの何とも言えない可笑しさと言ったら。
さすがに「みーそらーめん」はバレるポイントだと思います。
2010/06/17 05:16:49
tsujigami
> circiasさん
一瞬だまされて下さり、ありがとうございますｗ。
でも、やはり「みそラーメン」はバレバレだったようですね。
2010/06/19 22:43:51
tsujigami
ご意見・ご感想
> Ｇ＠ＰＯＰＯさん
おっ。はじめは日本語だとは気付かなかったということですね。
右でレンくんが「あー」と言っており、左でリンちゃんが「あー」と言っていますｗ。両方ともact2です。
act1に慣れてしまったせいで、なかなかact2を使う機会がなかったのですが、ライブラリの個性をあまり気にする必要のないコーラスとして、今回デビューしてもらいました。こんな歌で…。
2008/11/03 22:07:21
Ｇ＠ＰＯＰＯ
ご意見・ご感想
はじめは？？？だったのですが
歌詞を見て納得ｗｗｗ
ちょっと右であ～～言ってるのがひょっとしてact2？
KAITOかと思ったｗｗｗ
つか凄いデビューだ！ｗ
ラーメン食べたいなー・・・
2008/11/02 19:05:58
tsujigami
ご意見・ご感想
> キチさん
ならば、ぜひご参加を。「ゆっくりと漠然とやっていく」方針らしいので、気楽に参加すればよさそうですよ。
あ、間接ブックマークなんて、ずるいｗ。
> kamさん
はじめまして。いらっしゃいませ。
やはり「味噌ラーメン」のところは、バレバレのようですね。
英語だと皆さんになじみがあるので、相当うまくやらないと嘘の歌詞でそれっぽく聴かせるのは難しそうですね。
もともと、日本語ボーカロイドに普通の英語を歌わせることに、皆さん苦労されているようですし。
2008/10/29 22:34:07