コメント

何ですかこの嬉しすぎる盛り上がりはｗ
帰って早々目から汁が止まりませんノTдT)ノ

shoutingさんもいらっしゃいませ！
素敵訳ありがとうございます！
…というか、仰るとおり更に訳を求めるなんて実に不遜でした
小一時間正座してピアプロいたします

失礼ながらまとめてレスです（ホントすいません；；）


＞って，これは女性目線だったのか!?(； ゜д゜)

いえ、chu-jiの性別考えると男性目線で大正解ですｗ
ただ常々「一人称と二人称だけなら男女どちらもありうるから楽だわー」とか考えちゃう輩なので…


＞「これは茶番に過ぎん！」

昨今の茶番はレベルが高すぎて本番超えてる気がします


＞あなたと同じひとりぼっちだけど　
＞どうか気にしないで　

地味にクリーンヒットしました　何というスマートな文に…！


＞chu-jiさんの作品なのに勝手に思い上がってしまって

大歓迎ですもっとやって下さいな(*´ェ`*)


＞'see'の訳

感覚的に書いてしまうとこういう曖昧な表現を使いたがるのが僕のイタい所です（´；ω；`）



＞ジェラシー

訳を頂いてからの僕のジェラシーも相当なものになっております



まだまだ気軽にコメントお待ちしております～

＞お香スティックさん　
　
ええ、そこの訳はホント難しかったです・・・・・・。特に'see'の訳をどうしようか迷いましたよ。　（-ωー；）　
何せ意味が多い単語ですから、下手なことしちゃマズいと焦ってました。　（；ω；` ）　
　
あと、"but don't you know that all you leave reminds me of everything"の部分を、　
始めは二行をつなげずに淡々と訳してパニックになったっていうのは、２人の秘密ですからね！（ぉ　
　
　
ん？ジェラシー？それは僕が、スティックさんの訳に対し、書き始めてから現在、いいやずっと先まで抱くものですね。　
　
（-ωー　）・・・・・　

＞shoutingさん

shoutingさんの訳詞の方がシンプルで無理がない感じで，
僕のよりもベターですね！
何か僕の方，懲りすぎた感が否めねぇｗ

特に，
＞あなたの想像より高く駆け上ろうとしているけど　
＞私は想い描くよ　
のフレーズが秀逸です．
おそらくここの箇所の訳，お悩みになられたと思われますがどうでしょう？
素晴らしくて何かジェラシーを感じちゃいましたｗｗ

chu-jiさんの作品なのに勝手に思い上がってしまってすみません;;;

はい、shoutingです。　
　
スティックさんの素晴らしすぎる訳があるのに女性版を求めるなんて、女性版書く人にどれだけプレｓｓ（ｒｙ　
　
仕方が無いので、書かせていただきました。女性口調を強く意識しました。そして、スティックさんよりシンプルです。　
　
あらかじめ言っておきましょう。　
　
　
「これは茶番に過ぎん！」と。　
　
↓訳です。　
　
現実の日々で目を覚ます　
「ステレオかけていい？」　
そう聞いてくると思っているけど　
いつも幻に終わる　
　
ＣＤはほとんどあなたのもの　
このマグカップはあなたが使ってたやつ　
あなたが書いた手紙はとっておいてる　
おかしいのかな？バカみたいね　
　
友達は「忘れなさいよ」と言う　
できればいいんだけど、どうしたらいいのよ　
あなたが泣くのを想像するのは、つらすぎるから　
私は願う　
　
私が歌えばあなたは安らかに眠ることができる　
あなたと同じひとりぼっちだけど　
どうか気にしないで　
二度と一緒に手をつないで歩けないけれど　
私は今でもあなただけのものよと歌い続けるよ　
　
　
一日中君は絵を描いていて　
私はよく弾き語りをしていたね　
あなたが何を描いているか見なかったけど　
「素晴らしい歌声だね」と言ってくれたね　
　
長い道のりだってことは分かってる　
そしてあなたが隣にいないのを淋しく思う　
あなたの想像より高く駆け上ろうとしているけど　
私は想い描くよ　
　
私が歌えばあなたは安らかに眠ることができる　
あなたと同じひとりぼっちだけど　
どうか気にしないで　
二度と一緒に手をつないで歩けないけれど　
私は今でもあなただけのものよと歌い続けるよ　
　
　
今、あなたはまだひとりぼっちかもしれない　
なら私はあなたの為に孤独にならなきゃね　
でも分かってるんでしょ？　
あなたの遺したものが全てを思い出させることを　

って，これは女性目線だったのか!?(； ゜д゜)
いやはやお恥ずかしい (ノ∀`)

おかげさまで昨晩は早く寝ることができませんでしたよｗ
だけども少しでも気に入って頂けて，挑戦してみた甲斐がありましたよ( ´_ゝ｀)b

…………（´；ω；`）

おおっと、失礼。　泣き止むまで待ってくださいな
まったく男性視点で書いて下さってるトコがまたニクいですね


いらっしゃいませ！！
さっそくハイクオリティな和訳ありがとうございます！！
てか、コメの時間ｗ　(； ゜д゜)
なんというスピードなんですかああもう

It sends a shiver up my spine !!



＞所々，意味を取り違えていると思われますので

え、いやあの、そんなのほぼ無いも同然なんですが；；
僕がぼんやり考えてた意味よりグッとタイトで素敵になってますし…


本当にありがとうございます！
また是非お越し下さい～

こちらでは初めまして，お香スティックです！

主人公が生きている現実とあなたが残していった物に重ねるあなたという幻想との葛藤を
描いていて泣けてくる歌詞ですね…特にサビへの下りが；；

敬意の念を表して，和訳をしてみました．
全体として，chu-jiさんの想い描くイメージを損なわないといいのですが…
ただ所々，意味を取り違えていると思われますのでご指摘の方，宜しくお願いします．


現実に横たわる僕は聞こえてくる君の声で目が覚める
「音楽聴いてもいい？」
だけどそれはいつも幻聴に終わる

持っているCDのほとんどが君のもの
このマグカップも君が使っていたもの
君が書いた手紙だって大事にしている
病んでいるんじゃないかって？
あぁ馬鹿だと思うよ

「忘れろよ。」と友人は言うが
できるものならそうしたいさ
だけど忘れられないんだ
君の涙を思い浮かべるととても胸が痛くなる
だから僕は手を合わすのさ

僕が歌を歌えば君は安らかに眠ることができる
僕も君と同じ独りぼっちさ
だからどうが心配なんてしないでおくれ
もう二度と手を繋いで一緒に歩くことはできないけれど
それでも僕は君だけのものだと歌い続けるよ


君は一日中絵を描いていて
僕はよくギターを手にして歌を口ずさんだものさ
僕は君の作品を見なかったけれど
君は「あなたはとても歌が上手ね」と言ってくれた

僕の前に伸びる進むべき長い道のりを
君と並んで歩むことができなくてとても寂しいよ
君の目に映っているのよりもそれは険しいけれども
僕は想い描くよ

僕が歌を歌えば君は安らかに眠ることができる
僕も君と同じ独りぼっちさ
だからどうが心配なんてしないでおくれ
もう二度と手を繋いで一緒に歩くことはできないけれど
それでも僕は君だけのものだと歌い続けるよ


今も君はまだ孤独を感じているのかな
だとしたら僕は君のために孤独になるべきだ
だけど君はわかっているんだね
君の残してくれたものを見ると
僕は全てを思い出すということを