創作ツリー

親作品（0）

「Cantalera　（カンタレラ英訳ver0.9）」の創作に利用した作品

親作品は登録されていません

Ⅰ．
　In the closed world, he stare quietly.
　She stares quietly, too.
　I pretend not to notice it.
　Do you notice my drunkenness?
　Hid love that see...

Cantalera　（カンタレラ英訳ver0.9）

私ゃ初投稿でなんて大物に手を出してるんだろうか。
とりあえず、原曲作詞者のしゃな殿に感謝と陳謝を捧げます。

なんで陳謝かと？
それはまあ、元メロディーに合わせて歌えるように尺を調整したせいで、オリジナルアレンジ部がわんさか発生してしまったためですが。
一応原曲の雰囲気は壊さないように捏造ってみましたので、平にご容赦お願いします…。

対訳が何故か意訳状態だったりしますがそっちはご愛嬌ということで。

以上、よろしくお願いします。お目汚し失礼しましたー。

P.S.
　「ここの英語変だぞー」、「歌ってみたぞー」とかありましたらコメント欄に一言入れてもらえると悦びます。
　じゃない、激しく喜びます。