Night Side

That's where she belongs
そこが彼女の居場所だ

She has no home to go back to
帰る家がないんだ

And no valid address
有効な住所もない

No money, no support
お金も援助もない

It's like a prison called freedom
まるで自由という名の牢獄だ


Night Side

It's a dead end
どん詰まりだよね
　
A prison without locks
鍵のない牢獄

Free entry and exit
出入りは自由

It's up to her
彼女次第だ


She doesn't think about tomorrow
彼女は明日のことは考えない

She can't
考えられないんだ

If she thinks about it
そんなことを考えたら

Her game will be over
ゲームオーバーだ
　
Like a bird in a cage
かごの中の鳥のよう

The night surrounds her
夜が彼女を取り囲む

As if not to fly her.
彼女をはばたかせないかのように

Night Side
Night Side


The Night lights come in my field of vision and my inside
夜の光が迫ってくる
　
It's like infinite stars
まるで無限の星のようだ

Countless night lights spread
数えきれない光が広がる


The Night hides the dirt and the truth
夜がけがれと真実を隠す

Not everyone realizes that
皆、気づかない

No one cares about her
誰も彼女を気にしない

That's where she belongs
そこが彼女の居場所だ


A prison called freedom
自由という名の牢獄

Free entry and exit
出入りは自由

But she can't fly
でも彼女は飛べない

She can't do that
飛べないんだ

Like a bird in a cage
かごの中の鳥のよう

The night surrounds her
夜が彼女を取り囲む

As if not to fly her.
彼女をはばたかせないかのように

Night Side
Night Side