Due管理楽曲使用についての問い合わせ
質問：ドワンゴユーザーエンタテインメント様が音楽出版者として管理している、無償公開されたVOCALOID曲の歌詞を、歌詞製作者より許諾得て公開する場合

無償公開されたVOCALOID曲の歌詞を、歌詞製作者より許諾得て公開する場合について質問です。

以下の条件にて、JASRAC/JRC/Due管理曲の歌詞利用を検討しています。

・原曲はVOCALOIDを使用し、PIAPRO（投稿サイト）に無償公開されている。
・歌詞製作者より、翻訳（英語翻訳）の許諾、非営利での無償/有償（個人的記念碑として製作する電子書籍『足りてるボカロ歌詞（仮題）』への収録、blogその他ネット媒体での）公開許諾を得た。
・すでにPIAPRO,ブログ等では公開済みである。
・歌詞製作者の許諾を得て翻訳公開後、ユーザー投票によるカラオケ化に伴い、JASRA/JRC/Due管理曲となった楽曲がある。

・電子書籍は１０部程度の頒布数を見込んでいる。
・頒布形式：Gumroadでの数量限定ダウンロードとKindleDirectPublishing（KDP)を利用。
・頒布単価：一部あたりの単価は１００円。
・頒布におけるロイヤリティ：いずれも１冊あたり６９円から７０円。GumroadもKDPも、ロイヤリティは１０００円を超えない限り支払われない。
KDPにいたっては、『頒布実績から受けるロイヤリティ70％から、さらに米国における源泉徴収30％を差し引かれた後の金額が１０００円を超えない限り』支払われない。単価１００円の電子書籍であれば、22冊以上売れないとロイヤリティが支払われないことになる。
当方はこれまで１０冊以上の電子書籍を各種配信サービスで提供しているが、いずれもロイヤリティ支払いを受けるほどの頒布実績は無かった。


【例】
JRC作品コード　0032010JRC
JASRAC作品コード 70113670
作品名　白い翼の少年
作詞 津久井 箇人
支分権　
CD ビ 録 配
× × × ○
CM 映 ゲ
× × ×
参考URL
http://www.japanrights.com/search/?wicket:interface=:4::::
PIAPRO投稿　歌詞URL
http://piapro.jp/t/pVhg
PIAPRO投稿　訳詩URL
http://piapro.jp/t/fMea

注：津久井 箇人氏にはSNSおよびeメール等で許諾を得ております。信託権利管理会社が問題なしとするのであれば、非営利有償での電子書籍配信はOK
、という意味のお言葉もいただきました。

【例２】
JRC作品コード　（2013年３月４日時点では検索結果なし）
JASRAC作品コード 70621802
作品名　 ツンツンごっこ
著作者　ＥＺＦＧ
JASRACでの管理は「演奏・貸与・放送・通カラ」のみ。作詞、作曲は無信託。ドワンゴ・ユーザーエンタテインメント　第６事業部が出版者として部分信託。「録音・出版・ビデオ・映画・CM・ゲーム・配信」を信託している。
PIAPRO投稿　作品URL
http://piapro.jp/t/CEXu
PIAPRO投稿　訳詩URL
http://piapro.jp/t/NkA5

注：『ツンツンごっこ』は歌詞カテゴリでの歌詞投稿が無いため、著作者（EZFG氏）にTwitter及びPIAPROメッセージで許諾を得ております。

当方の認識としては、
『PIAPROユーザー同士の許諾による、歌詞の翻訳』
を無償で行った。海外ファンへ
「自分が本気で好きなVOCALOID曲を、誤訳ではない翻訳で伝えたい」
という意図による。海外での無断転載には未熟な誤訳や、機械翻訳による全くの無意味な訳も多い。むしろ大半を占める。
VOCALOID/UTAU楽曲のファンとしては、自分が本当に好きになった曲を誤解されたくないし、誤訳がもてはやされるのは我慢ならない気持ちでいっぱいである。
繰り返すが、PIAPROユーザーとして無償で行ったものであり、業としての翻訳ではない。
これらの成果物を同人誌と同様、同好の士に実費程度の対価を得て小規模に、ただし物理的制約を可能な限り減らした形で頒布するため、電子書籍にしたものである。
JASRAC/JRC/Due管理曲を、権利者（この場合はDue）の許諾無く出版するつもりは無い。

一方でJASRAC/JRC/Due管理曲であり、上記のような利用（非営利有償での電子書籍に収録すること）は【ダウンロード配信】とみなされる場合、質問がある。

包括的な利用許諾契約または何らかの契約が必要であるなら、契約料は幾らかかるのか？
契約手続きはどのようなものか？
また、上記のごとく、電子書籍配信のロイヤリティはとても低い。かつニッチでマニアックなジャンルとなれば、１０部という見積もり部数も多いといえる。
これらを併せてご検討のうえ、何らかの契約を要するのであれば、ご教示願います。