*
寸陰惜しむ人なし。
これよく知れるか、愚かなるか。

愚かにして怠る人の爲にいはば、
一錢輕しといへども、
これを累（かさ）ぬれば、
貧しき人を富める人となす。
刹那覺えずといへども、これを運びてやまざれば、
命を終ふる期（ご）、忽ちに到る。

されば、道人は、遠く月日を惜しむべからず。
ただ今の一念、空しく過ぐるを惜しむべし。

**
もし人來りて、わが命、明日は必ず失はるべしと告げ知らせたらんに
今日の暮るゝ間、何事をか頼み、何事をか營まむ。
我等が生ける今日の日、何ぞその時節に異ならん。

*

その餘りの暇、いくばくならぬうちに無益（むやく）の事をなし、
無益の事を言ひ、無益の事を思惟（しゆい）して、
時を移すのみならず、日を消（せう）し、月をわたりて、
一生をおくる、最も愚かなり。

**

**

兼好法師
徒然草108段寸陰惜しむ人より抜粋
「訳」
短い時間を惜しいと思う人はなかなかいないものだ。
あなたはこの意味をよく知っているか、
それとも、全く知らない愚か者か。

知らないで時間を無駄にしている怠け者の為に、忠告しておきたい。
一銭はわずかな金だが、これが貯まると貧乏人を金持ちにする。
一瞬のような短時間は、その流れをはっきり意識するのは難しいが、
だからといってその時々を無駄にすれば人間の一生はたちまち最期を迎えてしまう。

従って、賢者は、一日とか一月という長い時間を惜しむのではなく
今生きて意識しているこの一瞬が無駄に過ぎてしまう事を惜しむ。

もし誰かやってきて、「貴方は明日必ず死ぬ」と教えてくれた場合、
今日が終わるまでの間、何を考えて、どんなことをするだろうか。
私たちが生きている今日というこの日も、
明日死ぬと言われたときの残された時間と全く変らないのだ。

そんな状況にありながら、意味のないことをし、
意味のない事を喋り、意味のない事を考えて、時間を消費してしまう。
そればかりか、そんなふうにして一日を費やし、
一月を過ごし、一年を送り、ついには一生を送ってしまう。
もっとも愚かな事だ。