So sorry

初めまして。事後になりすいません。
オリジナル曲の動画に使用させてもらいました。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24044256
もし問題ありましたら、ご連絡ください。

今回は、ありがとうございました！
機会がありましたら、またよろしくお願いします。

ちょｗｗｗ
ホントに和訳キタコレｗｗマジで嬉しいです!!

所々拙い英語のため，訳すのが大変だったと思いますが，
素敵な訳詞になっていて感動です！

＞晴れることのない雨だったんだ
こう訳されるとは，さすがです´ー｀
こういう風にとらえてくれたおかげで，サビの最後がいい感じにシマりましたｗ

素敵な訳，ありがとうございました！！
またお世話になると思いますｗｗ

こんばんは、shoutingです。　
　
訳か～、どうしようかな～？もう作っちゃったけどｗ（ぉ　
メロディーですか・・・。じゃぁ僕のアカペラでもあげようかな？（無理　
　
訳：　
　
君の瞳に映る花は　
この写真から甘く香る　
君が置いていった手紙は　
僕を過去に置き去るだろう　
　
いつもは、僕の記憶は君の記憶だった　
けど今、必要なものは容赦の為に呼ぶ、君の名かもしれない　
　
「貴方が謝るにはまだ早いのよ」　
誰の言葉なんだよ？心配しているのは誰なのさ？　
本当に謝った時はいつだって、　
晴れることのない雨だったんだ　
本当にすまなかった・・・ごめんなさい・・・　
　
　
どこを彷徨っていたのか　
どれくらい彷徨っていたのかなんて　
知ったこっちゃないね　
君が僕の記憶にしまい込んだものなんて　
簡単に分かると思ってたのに　
　
急がなくたって、バカな真似はしないさ　
僕が解決すべきことを誰が確かめてくれる？　
僕の前でおかしな真似をするなよ　
これ以上見ていられないから　
「貴方が謝るにはまだ早いのよ」　
誰の言葉なんだよ？心配しているのは誰なのさ？　
本当に謝った時はいつだって、　
晴れることのない雨だったんだ　
悪かったよ・・・ごめんなさい・・・　

こんにちは，shoutingさん!!
コメント有難うございます!!

＞Hip-Hop、バラードロック、R&Bなど、どれでも対応できる柔軟な歌詞だと思います！　
＞それと、韻を踏むための単語選びが秀逸ですね。流石です！　
はい，結構苦労した結果がこれでしたｗ
僕にはあまり語彙力がないので，単純な単語ばかり並べたのですが，
そう言って頂けると，笑みが零れっぱなしで止まりません´ー｀

＞この歌詞を読みながら即興で歌ってましたｗｗｗ　ヽ(゜∀゜)ノ　
＞ホントにリズムが作りやすい！素晴らしい・・・！！　（fantastic!!＞（・ω★´ ）ゝ　
ではでは，この歌詞にメロディーがつくのをお待ちしておりますね(゜∀゜)
あとshoutingさんの訳詞もお待ちしておりますねｄ(゜∀゜)