C
煌びやかな照明漂う煙草と香水の匂い
耳をつくのはコインを弾く高い音

A
金に、酒、薬に、女
なんてことはないただの乱痴気騒ぎ
剥がれかけた壁紙の隙間から
助けを求める目がこちらを見ていた
薄れた壁紙を撫で上げ戻して
髪をなびかせながらホールの中へ

B
やあ、常連さん(ハイローラー)
今宵は俺と1局どうだい？
バカラだろうがポーカーだろうが、
あんたの望む全てで相手してやるよ
カクテルグラスに触れた唇が
下卑たように釣り上がる

S
おいおい、俺が欲しいって？
「È uno scherzo crudele……」
(冗談キツイぜ……)
残念だが俺は対象外だぜSig(シニョーレ)
今夜の対象はそう Sig(旦那)、あんただ
見開かれる目吸い込まれる息
発される前に、脊椎とサヨナラさ

A
金に、酒、薬に、女
なんてことない乱痴気騒ぎは
既にたけなわ 1人消えても
誰も気にゃしねえのさ
X.Y.Zのカクテルをバニーガールから
受け取って微笑みかわす

B
やあ、子猫ちゃん(ガッティーナ)
今夜の首尾はどうだい？
「終わり」のカクテルを
寄越したからにはそういう意味だって
ことなんだろう？子猫ちゃん
カクテルグラスに触れた唇が
3日月のように釣り上がる

S
おいおい、トラブルが起きたって？
「È una battuta?」(冗談だろう？)
残念だが俺の仕事は終わっちまったぜ
トラブった仕事はそう、お前のだろう
見開かれる目吸い込まれる息
発される前に、頭にキツイ一発
「いてっ」

S
おいおい冗談キツイぜ
仕事もトラブルも全て終わったってのに
まだ働かせる気かい？はァ……
「Ricevuto, Capo Oro. Mettersi in posizione.」
(了解、リーダー。定位置に向かう)
いやあ、この仕事が終わったなら、
少しはボーナスを貰わなきゃあ
割に合わねえってもんだと
なんて、1羽の鴉の戯言さ