KarenTプロフィール英訳

このテキストは、友人の許可を得て作成・公開されています。
iTunes海外サイト用プロフィールを作るにあたり、両者で相談しつつ作成しました。

【元になった日本語版プロフィール】
http://piapro.jp/karent/?view=artist&id=pp000014

【英語版】

Tsukui Kazuhito(a.k.a SOSOSO-P)
Born:24 April 1982(Japan)
Composer/arranger Tsukui Kazuhito released his first CD musics in 2004.
After that,he acts on various view and aims to form the untrammeled enviromant.The enviromant which professional,amateur,independent musicians are having a crossover collaboration.

"White Railroad feat.Hatsune Miku" by SOSOSO-P
VOCALOID CD"VL-SCRAMBLE"

Discography(VOCALOID)
Nov 07' "Anata ga irukara-Monitor of Love-"feat.Hatsune Miku
Dec 07' "Anata ga irukara-Monitor of Love-" win a prize in the contest at an extra issue of DTM Magazine "CV01 Hatsune Miku"
Jan 08' Zoome's official movie TDKI introduced "Sayonara"feat.Hatsune Miku
April 08' "Next Stage"feat.Hatsune Miku win a fine work prize in the contest at Web-tama,TokyoTV
June 08' "Next Stage"feat.Hatsune Miku contained in DTM Magazine July Issue
Sep 08' An interview in "Let's enjoy VOCALIDS" YAMAHA magazine book series
Dec 08' Album "NEXT (Ver.i)" feat.Hatsune Miku (Lebel:KarenT)
Feb 09' CD single "Looking for" feat. Megurine Luka (amateur)
Mar 09' An interview in "Be:weekly featured cultural article" and movie on YouTube The Asahi Shimbun Company
Mar 09' Zoome's official movie TDKI introduced "Walk your way"(feat.Megurine Luka)
Apr 09' An interview in "Let's enjoy VOCALIDS Vol.2" YAMAHA magazine book series
Jul 09' "Shooting Star Prologue"feat.Hatsune Miku in "Hatsune Miku Project DIVA"(Game:PSP)
Aug 09' CD single "Ai no tsubasa -Eternal song-" feat.Hatsune Miku (Lebel:KarenT)
Jan 10' An interview in <a href= https://ascii.jp/elem/000/000/488/488683/index-4.html">ASCII.jp</a>
Jan 10' Album "World Breakout"feat. Megurine Luka (Lebel:KarenT)
Mar 10' Compiration album "VL-SCRAMBLE" includes "White Railroad" feat.Hatsune Miku(Lebel:King record,CREATIVERUN)

Tsukui Kazuhito(SOSOSO-P) links
（省略）

「以降プロ・アマチュア・インディーズの垣根を越えた自由な音楽環境作りを目指しさまざまな視点に立った活動を行っている。」を２文に分けてみました。
忠実な日本語にするとこのようになります。
「以降、彼はさまざまな視点に立ち、束縛の無い環境という目標に向けて活動している。即ち、プロ、アマチュア、インディーズ音楽家の垣根を越えた協働ができる環境である。」