I really know it's a miracle that I met you. I mean it.
But somehow all of them is covered up with sorrow.
The memory of happiness is paining me now,
'cause it will someday bring us a moment to say good-bye.


What if I have to take one place that is for somebody else? No way.
I hope to change into a tiny little stone. What a perfect idea!
How come they mistake? Just a stone. Look,it's so obvious.
We might have been strangers all the way, at least,in my daydream.

I wish you get all of my thought without leaving drops behind.
There is a secret. I can't show it. I tell lies to hide it away.
What are you thinkin' of me? It could be too much.
I'm such a wimp. You know, I'm such a wimp. But you...

All my sadness and weakness are still inside me,
but it doesn't hurt one bit.
Can you guess how I feel now? You are beside me.
I smile and you smile with me.
Everything is melting away in my misty sight.
One miracle happens to me.
You are the one who fills me up with the miracle.
I surely heard you call my name, you called my name.


What if you lose your place and wander aimlessly?
I hope a scapegoat takes your place. That is so much better!
You know I'm acting like a blind, but it's so obvious.
We play it again and laugh out loud. It's my tiny little wish.

I can't wipe out the fearful nightmare. My voice sounds helplessly.
Those tiny little things grow and oneday swallow you up hopelessly.
What are you thinkin' of me? It could be too much.
I'm sush a lame, you know. I'm such a lame, but you.....


Once the night begins, never ends. The fact never changes.
But it doesn't hurt one bit.
I'm satisfied we take hands and intend to get over the eternal night.
Everything in my sight stays alive, no matter how I shut up my eyes tightly.
So let me ask you one thing. Well,what would you think?
I just wanna call your name, may I call your name?


I cried out loudly, when I was born, to say this.
"I don't wanna stay here. I do not wish to stay alive..."
Since then I've been looking for nobody but you.
Oneday, you say this to me, "Hello. What is your name?"


All my sadness and weakness are still inside me,
but it doesn't hurt one bit.
Can you guess how I feel now? You are beside me.
I smile and you smile with me.
Everything is melting away in my misty sight.
One miracle happens to me.
You are the one who fills me up with the miracle.

I surely heard you call my name, you called my name.
It's my turn to call your name. Let me call your name.

この作品にはライセンスが付与されていません。この作品を複製・頒布したいときは、作者に連絡して許諾を得て下さい。

アイネクライネ【英語訳】

米津玄師さまの「アイネクライネ」を英訳させていただきました。

初投稿です。
至らない点が多々あると思いますので、
何かお気づきになりましたら、お手数ですが、ご一報願います。

閲覧数:6,570

投稿日:2014/05/15 22:23:46

文字数:2,464文字

カテゴリ:歌詞

クリップボードにコピーしました