Nuncne splendēs?
今、あなたは輝いているの？

An phantasma in speculō errāns?
それとも鏡の中を彷徨う幻？

Mihi utrumlibet est.
私はどちらでも構わないわ。

Num tē offendī?
気を悪くしたかしら？

Quid refert?
何が問題なの？

Nam utrumque mihi cārum est.
だって私はどちらも大切なの。

Ita.
そうよ。

Ego quoque in tenebrīs eram.
私も闇の中にいたの。

Semper speculum spectābam.
ずっと鏡を見ていた。

Ibi quidem…
そこにはね…

Puella odiosa mē intuebātur.
憎たらしい少女が私を見つめていた。

Ego quidem…
私はね…

Semper eam odī.
ずっと彼女を憎んでいた。

Eam adeō odī, ut collum eius premere et suffocāre vellem.
彼女の首を絞めて窒息させてしまいたいほど嫌いだったの。

Sed enim…
でもね…

Illud sōlum facere nōn potuī.
それだけはできなかったの。

Illud sōlum facere nōn potuī.
どうしてもそれだけはできなかったの。

Manūs meae ad necandum nōn erant.
私の手は殺すための手ではなかったから。

Et etiam sciēbam mē nōn tam infirmam esse ut mē ipsam occīdere possem.
自分を殺せるほど弱くないことも分かっていた。

Itaque mūtāta sum.
だから私は変わったの。

Tum mīrum est.
そして、不思議ね。

Iam illa in speculō nōn est.
もう鏡には彼女はいない。

Ego sum ego.
私は私。

Ego ipsa facta sum.
私は私自身になれたの。

Quid dē tē?
あなたはどう？

Huic quaestiōni nihil est sententiae.
この問いに意味はないわ。

Nam ita est, nōnne?
だってそうでしょう？

Quia ego sum ego, et tū es tū.
私は私、あなたはあなただから。

Speculum veram tantum effigiem reddit.
鏡はただ本当の姿を映す。

Speculum nullum responsum dat.
鏡は何も答えない。

Mundus veritatem nōn loquitur.
世界は真実を語らない。

Et tamen speculum spectāns tē ipsum mūtāre conāris.
それでも鏡を見ながら自分を変えようとする。

Ita est, tū semper tē ipsum sequēris.
そうよ、あなたはいつも自分に従っているの。

Num mālum est?
それは悪いことなの？

Ego tibi dīcam id rectum esse.
それは正しいって言ってあげる。

Speculum ego sum, ego speculum sum, itaque…
鏡は私、私は鏡。だから――…