piapro |「コンドルは飛んで行く（オリジナル日本語詩）」へのコメント一覧

在りし日の耀きを
ながる血潮の深く秘め
滅びし国の跡に　独りたたずむ
時も忘れて
もだして語らぬ　かげろふ空の
散りゆく光をとらえ
遥か見晴るかす
すべては失われた
否　この身にたぎり満つ
滅びの時を越えて　光もとむる...

コンドルは飛んで行く（オリジナル日本語詩）

◆ フォルクローレのベスト盤ＣＤのブックレットに載っていた↓の詩を基に、この名曲を日本語で唄うために作詞しました。
◆ 原詩はかなり怨念めいていますね。インカとかアンデスとかコンドルとか、固有名詞はあえて使っていません。もっと広く深く、失われたもの、それでもなお受け継がれていくものを表現してみたつもりです。
◆ その辺は『ともしびをかかげて』に代表されるローズマリ・サトクリフの作品から強い影響を受けています。
◆ いろは＆がくぽの自動伴奏による歌⇒http://piapro.jp/content/0mgk7u2l25yh5qtp
――――――――――――――――――
（オスカル・バージェス作詞/高場将美約）
　インカ帝国はもう行ってしまった/
　太陽に向かって/死ぬために/
　その心のなかを行く一羽のコンドル/
　彼の死を泣きながら/飛んで行く飛んで行く/
　飛べ飛べコンドル、無限の空を/
　アンデス高原の影よ/南アメリカの伝統の象徴/
　インディオ民族の血

ご意見・ご感想

お名前

チューハイＰ
ご意見・ご感想
お、さっそくのコメントありがとうございます。
レンくんに唄ってもらったので、よければ聴いてみてください。
2008/08/03 18:52:04
下地鶏
ご意見・ご感想
おぉぉ、普通に（？）訳してあるのよりも渋くてカッコイイです…
あの曲は聞いたらなかなか離れませんよね。自分は知らないうちに鼻歌歌ってたりしてます（苦笑
今度思い出したときはチューハイさんverで日本語再生しますｗ
2008/08/03 18:50:18

ログインしてください

コメント