piapro |「Fly with me (Short Edition)【英語訳歌詞：金星探査機あかつき応援】」へのコメント一覧

作品ページへ戻る

Go to unknown place
We pray togheter in one plate
The way we go is long
We are seeking for a beam of light
The day we will meet along
(That)We try to ...

Fly with me (Short Edition)【英語訳歌詞：金星探査機あかつき応援】

http://piapro.jp/content/ciujkwtd0s6qcvv6

上記投稿作についての記事に背中を押されて、
能動的にコラボしてみました。
内容は韻を踏むために元の文意を汲みつつも、
かなりの意訳が入っております。
コレは違う、とかこうしたい、と思ったら、
あなたも能動的にコラボしましょう！

ご意見・ご感想

お名前

starseeks
ご意見・ご感想
2行目 togheter　いらないんでないの？
We pray on one plate
こんな感じではどうかな？
2009/12/20 20:35:23
- 切身魚
  物理距離は離れた"We(私たち)"が、ネットワークを介して"together(一緒に)"、
  というニュアンスを入れたいところです。
  他に何かいい表現をご存知でしたら、ぜひご教授ください
  2009/12/20 23:29:28

ログインしてください

コメント