【語学情報】海外のVOCALOIDメーカーに、キャラクター使用許諾を問い合わせる例

　このメール文例は、

・切身魚が海外の友人(チリ在住の初音ミクだいすきー！な人。PIAPRO会員でもある)から
・「MIRIAMの痛印用画像　http://piapro.jp/t/T1Xp　を、
　自作のパソコンステッカーに使わせて欲しい」と頼まれた際
・ZERO-G社に、
「キャラクターの商標や御社の著作権侵害にならならないでしょうか？」

　という確認のメールを、ZERO-G社のカスタマーサポートに問い合わせた際のやりとりです。


【ステップ１：カスタマーサポートのフォームに書いたこと】
Name: （本名）
Company:
Address: 番地、町名
City: 市町村名
Region: 県名
Postcode: 081-（国内郵便番号）
Country: Japan
Comments:

Dear sirs,

I have a question about your product's copyright. the product is a vocaloid "MIRIAM".

First, I draw a illustration of "singin' young girl" for my friend. Its image came from one of vocalid music with MIRIAM.

the illustration is posted below:
http://piapro.jp/t/T1Xp

Second, another friend asked me to use that for his PC sticker.
I love to grant his request under CC-NC license. We are friends, not money-making fellows.
Will it violate your copyright or not? Please respond as soon as possible.

Thank you for your time.

Sincerely,

（本名）
Email: (Gmailのアドレス)

[和訳]
拝啓

御社製品の著作権に関して、問い合わせたいことがあります。該当製品は『MIRIAM』です。

まず、私は『MIRIAM』使用曲のイメージを元に、『歌っている若い女性』のイラストを友人のために制作しました。
該当イラストは下記に投稿してあります。
URL

次に、別の友人が、パソコンのステッカーにしたいのでイラストを使わせて欲しいといってきました。私としては、CC-NC（クリエイティブコモンズ、非営利）で、友人の依頼には喜んでお答えしたい。私たちはお友達であって、金儲け仲間ではありませんからね。
これは御社の著作権を侵害することになるのでしょうか？可及的速やかにお答えください。
お時間割いていただき有難うございます。

敬具
（名前、メールアドレス）


【ステップ２：カスタマーサポートからのお返事（翌朝には届いておりました。感謝です！）】

Hello （名前）

No, that image does not violate our copyright. You can use it for any personal matters or with friends!

Best Regards

The Zero-G Team

[和訳]
こんにちは、（名前）さん

いいえ、該当イラストは我が社の著作権を侵害するものではありません。個人的使用＆ご友人との利用はできますよ！

草々
The Zero-G Team


「えっ、海外の会社に問い合わせー！？」とお思いになる方も多いかもしれませんが、意外と簡単です。
　というより、あちらの方は
「e-mailですぐに/容易にできるんだから、許諾問い合わせぐらいしてくれ。それすらしなかったら相当な悪意ある行為だよ？そう思われても仕方ないよ？」
　というお考えではないでしょうか。




【おまけ：お礼の短いメッセージ】
Dear Sirs,

I can not be happier to hear that!
Thank you very much.

Sincerely,
（名前）

[和訳]
この上なく嬉しいことです！本当に有難うございます。
（名前）

"I can not be happier to hear that!"
それを耳にして、これ以上幸せにはなりようがありません、と直訳できる文章ですね。
英語での『お嬢様ことば』に当たる表現です。