Once upon a time there were young king and queen.
They hoped to their unborn princess to be a great beauty,
so she was cast a spell on before her life began.
Then twenty years had passed...


お城の小部屋の大きな鏡
映るのはきれいなお姫様
詩人は称えて歌を捧げる
けれども返事は大粒の涙

真珠の肌　金糸の髪　湖の瞳
薔薇色の唇からこぼれる声は鈴の音よ
なんて美しい方だろう
「なんて醜いこの私」


お姫様は泣き暮らす
ほんとの私はこんな姿じゃないのに
彼女を娶った王様も
やがて足は遠のいていく

真珠の肌　金糸の髪　湖の瞳
薔薇色の唇からこぼれる声は鈴の音よ
だけど心は水浸し

さかさまのお姫様
仮面をかぶって生まれてきたの
どんなに人が褒め称えても
私にとってはただの枷

Time passed and passed with full of tears.
The beauty was nothing but a pain for princess.
Cry and cry, she wringed in despair.
Her tragic voice rang out all over the kingdom.


腰の曲がったひとりの魔女
見かねて姫を訪ねてきた
生まれる前の呪いを解こう
お前を縛る鎖を解こう

薬の匂い　魔法の煙
低い声の秘密の言葉
杖を一振り　たちどころに
姫の姿はくるりと変わる

枯れ木の肌　くすんだ髪　濁った瞳
かさかさの唇からこぼれる声は変わらずに
なんて醜いお姫様
「なんて美しいこの私」

さかさまのお姫様
貼り付けられた仮面はまやかし
どんなに人に罵られても
これが私の本当の姿
やっと戻れた本当の姿

幸せなお姫様
醜い姿に変わったけれど
初めて見せたその笑顔に
王様の心は射抜かれた

la la la...
And they lived happily ever after!