Song for fate(作曲:リオネ様)

投稿日:2018/07/29 22:00:58 | 文字数:1,472文字 | 閲覧数:84 | カテゴリ:歌詞

ライセンス:

リオネ様から依頼され作詞したものです。

英語オンリーでメタルということで、わたしがイメージする海外メタルっぽく、哲学的で威圧的な歌詞になりました。
ちょっと、いやちょっとどころではなく、説教臭いです^^;
ですがそんな歌い手自身も昔はそんな迷える若者でした。
それがPreとS2で語られる「Song、歌」の意味です。


『意訳』

Pre
あなたがいつも口ずさんでいる歌、
命の最後の一滴のような歌の名前を教えて…

A
お前はラッキーな奴だ
なぜ俺の言うことを信じないんだ?

お前は食べたいものを口にしているし
行きたいところに行けるじゃないか
口を開けさえすればなんでも歌えるだろ?

B
死にかけたことがあるとでも言うのか?

ああ、意地悪なことを訊いたのは分かってる
じゃあ事実を言ってやろうか

お前はそれなりに金を持っていて
やりたいことはほとんどできているだろ?

だからお前はラッキーな奴だと言ってるんだ

C
分かってるさ
それが「ただ生きている」だけの状態でしかないと
俺たちは動物ではないのだから

だがもしもお前が運命に逆らいたいのなら…

S1
ここには天国みたいな場所はないし
お前はそれをすでに知っている

だが運命がお前を必要としなくても
その事実はお前を傷つけたりはしないよ

泣いていいんだ
自分のために
この世の矛盾に
世界との不平等な関係に

D
たとえ荒野に
ちんけな花が一本あるだけだとしても

お前には権利がある
その花を気に入るかどうか
満たされるかどうか

または引き抜いて踏みつけてもいい

だからお前はラッキーなんだよ
神のように振舞えるんだからな

E
お前はこの世界で生きるしかない
なぜならその体も魂も選べないだろう?

運命の真理を理解するべきだ…

S2
ここには汚れた場所はないし
時間はきっちりと流れている

だからお前は従うべきだよ
この世界を継続するルール自体に

それでもお前が俺の言う幸福を感じられないなら
目を閉じて気に入りの歌をずっと歌ってろ

前のページへ
1
/1
次のページへ
TEXT
 

Pre
Tell me the name of song which you always croon
like the last drop of life

A
You are a lucky man
Why don't you believe me?

You can eat everything whatever you want
You can go everywhere if you decide to do
You can sing every song if you open your mouth

B
Can you remember the day when you suffered from dying?
Yes, I know I ask you a mean question

I'll tell you the truth

You have much money, and you can do almost you want
So I think you are a lucky man in this poorly world

C
Of cource I know it's just a conditon which we live,
because we aren't just an animal

But if you want to fight against fate…

S1
There isn't a heavenly place, you've already known this is true
However fate doesn't need you, the fact never hurt you

You can cry for yourself, for the contradiciton,
for inequality relationship with this world

D
Even if there is only a cheap flower in the wasteland,
you have the right whether you'll like it
and you'll be satisfied it

Also you have the right whether you'll pick it now
and you'll grand it under your heel

So you are a lucky man to be God, to behave like God, aren't you?

E
You have to live this world,
cause you can't choose body and soul

You have to understand the truth of fate…

S2
There isn't a dirty place and the time is always correct,
so you should obey the rule that continue this world

However you can't feel your happiness that I told you,
close your eyes and sing your best song all the time

*4:16付近以降はS1, S2の繰り返し

はじめまして。
普段は小説と詩を書いています。
歌詞応募で気になった曲に歌詞を書いています。曲募集中の歌詞にはその旨タグをつけてありますので、気に入ってくださる作曲家様がいたらぜひご連絡ください^ ^
素敵なアイコンはそあさん(http://piapro.jp/sowasowasiteru)に描いていただきました♪
作詞依頼承っております。こちらのメッセージまたはツイッターで @Anri_Dfm まで。

もっと見る

この作品URLを含むツイート1

▲TOP