笑いもせず　泣きもしなかった
命のcrystal ragnarok〔水晶の最終決戦〕　今　魂のultimate crystallization〔究極の結晶化〕
kaleid slash aura〔切り裂く万華鏡のオーラ〕　貴方と言う夢を守るため
砕け散る夢の終末　宝石になるんだ

Jewel duel 〔宝石の決闘〕
時を駆ける極光のuniverse Impact〔宇宙と宇宙の激突〕
〔〔 貴方のことが好きで　その笑顔を守りたいよ 〕〕
heartbeat teleportation〔鼓動の瞬間移動〕　宝石の向日葵が笑顔を反射する　決められた結末を　変えに行こう
劇的な感情は無く　死す間際の衝動で　I will not let your dreams be turned into stone.〔貴方の夢を石になど変わらせない〕


私は貴方のImperial Regalia〔皇帝の王飾〕　世界に散らばる虹の歌の宝石
降らせるCrown Meteor〔王冠の流星〕　貴方を守るため集まった　Iridelement Knight〔虹色のエレメントの騎士／イリデレメント：iridescent虹色、element成分、の造語〕
Padparadscha Sapphire Heart〔パパラチアサファイアの心臓〕　貴方への王冠に変えて

〔パパラチアサファイア：スリランカの言葉で「蓮の花の色」を意味し、ピンクとオレンジが溶け合った希少な宝石で、"King of Sapphire"（サファイアの王様）とも呼ばれます〕

Jewel duel 〔宝石の決闘〕
貴方への想いだけで満ちてゆく　king spiritual selflessness〔王の無我の境地〕　王冠の盃〔さかずき〕で宇宙を飲み干すように
〔〔 Celestial Mindfulness（天界の精神統一）　
狂気すら　I’ve turned it into a heaven to you.（貴方への天国に変えてきた） 〕〕
見えてくるheavenly crepuscular〔天使の階段の輝きと天国〕　どこまでも胸に咲く剣〔つるぎ〕の薔薇　引き抜く


咲く花を瓦礫の波に変えゆく　偽りのSimulant Providence Eye〔全てを見通す模造石の瞳〕
陽だまりに揺らめく　Memorial Evil Eye〔思い出の魔眼〕　真実を写し出す煌めき
My strong feelings for you will shine down upon this earth as the light of a rainbow sword.
〔貴方への強い想いは　この大地に虹の剣の光となって差し込むだろう〕

一歩一歩が剣〔つるぎ〕の歩みとなり　The hand of darkness that cast you away shall never ascend to the heavens again.〔貴方を突き放した闇の手はもう二度と天に昇ることはない〕
"四"つの牢獄の瞳に　１００億の"口"をつけた魔物　切り裂く
Brilliant Vesica piscis〔輝かしいヴェシカパイシス：二つの円の重なり〕　円を描きどこまでも　閉ざされることなく広がる
Diamond Flower of Life Cut〔生命の花のダイヤモンドカット〕　わたしに流れ込むAin Soph Aur〔アイン・ソフ・オール：神の無限の光〕
I I became the sword of El Shaddai and sealed the end.
And I transformed your dream into an eternal crown of blossoms.
〔わたしはエルシャダイの剣となり　終焉を封じた
そして貴方の夢を　永遠の王冠の花園に変えたのだ〕
〔エルシャダイ：全能の神〕


〔イービルアイ：トルコのお守りで、ナザールボンジュウと呼ばれている、嫉妬の視線など、邪悪な思いを払う瞳の形をした宝石のお守り〕
〔フラワーオブライフ：神聖幾何学模様の中のひとつで、生命の花と呼ばれるモチーフ。たくさんの円が描く花の幾何学模様〕
〔アイン・ソフ・オール：創造の第一光：アイン・ソフ・オールは、まだ形を持たない純粋な神の光であり、宇宙創造の最初の閃光とされます。
• セフィロト（生命の樹）の起点：この光が最初に「ケテル（王冠）」というセフィラ（セフィロトを構成する球体のひとつ）に流れ込み、そこから他のセフィロトへと展開していく〕


韓国語ver.

Jewel duel〔가사 번역〕

웃지도 않았고 울지도 않았다
생명의 crystal ragnarok〔수정의 최후 결전〕 지금 영혼의 ultimate crystallization〔궁극의 결정화〕
kaleid slash aura〔만화경처럼 베어내는 오라〕 당신이라는 꿈을 지키기 위해
산산이 부서지는 꿈의 종말, 보석이 되는 거야

Jewel duel〔보석의 결투〕
시간을 달리는 극광의 universe Impact〔우주와 우주의 충돌〕
〔〔당신을 좋아해, 그 미소를 지키고 싶어〕〕
heartbeat teleportation〔심장의 순간이동〕 보석 해바라기가 미소를 반사해, 정해진 결말을 바꾸러 가자
극적인 감정은 없고, 죽음 직전의 충동으로
I will not let your dreams be turned into stone.〔당신의 꿈을 돌로 만들게 두지 않을 거야〕


나는 당신의 Imperial Regalia〔황제의 왕장식〕
세상에 흩어진 무지개 노래의 보석
내리는 Crown Meteor〔왕관의 유성〕 당신을 지키기 위해 모인
Iridelement Knight〔무지갯빛 원소의 기사 / 이리디엘레멘트: iridescent(무지갯빛) + element(원소)의 조어〕
Padparadscha Sapphire Heart〔파파라차 사파이어의 심장〕
당신을 위한 왕관으로 바꾸어

〔파파라차 사파이어: 스리랑카어로 ‘연꽃의 색’을 의미하며, 분홍과 주황이 섞인 희귀한 보석. “사파이어의 왕”이라고도 불린다〕

Jewel duel〔보석의 결투〕
당신을 향한 마음만으로 가득 차오르는
king spiritual selflessness〔왕의 무아의 경지〕
왕관의 잔으로 우주를 마시는 듯이
〔〔Celestial Mindfulness（천계의 정신 통일）
광기조차도 I’ve turned it into a heaven to you.（당신을 위한 천국으로 바꾸어 왔어）〕〕
보이기 시작하는 heavenly crepuscular〔천사의 계단의 빛과 천국〕
끝없이 가슴에 피어나는 검의 장미를 뽑아낸다


피어나는 꽃을 잿더미의 파도로 바꾸는
거짓된 Simulant Providence Eye〔모든 것을 꿰뚫어보는 모조석의 눈〕
햇살 속에서 흔들리는 Memorial Evil Eye〔추억의 마안〕
진실을 비추는 반짝임
My strong feelings for you will shine down upon this earth as the light of a rainbow sword.
〔당신을 향한 강한 마음은 이 대지에 무지개 검의 빛으로 내려올 거야〕

한 걸음 한 걸음이 검의 걸음이 되어
The hand of darkness that cast you away shall never ascend to the heavens again.
〔당신을 내던진 어둠의 손은 다시는 하늘에 오르지 못할 것이다〕
“네” 개의 감옥의 눈에
100억 개의 “입”을 붙인 괴물을 베어낸다
Brilliant Vesica piscis〔찬란한 베시카 파이시스: 두 개의 원이 겹치는 도형〕
원을 그리며 끝없이, 닫히지 않고 퍼져간다
Diamond Flower of Life Cut〔생명의 꽃의 다이아몬드 컷〕
내게 흘러드는 Ain Soph Aur〔아인 소프 오르: 신의 무한한 빛〕
I became the sword of El Shaddai and sealed the end.
And I transformed your dream into an eternal crown of blossoms.
〔나는 엘 샤다이의 검이 되어 종언을 봉인했다
그리고 당신의 꿈을 영원의 왕관의 꽃밭으로 바꾸었다〕
〔El Shaddai: 전능하신 신〕

주석 번역
• Evil Eye: 터키의 부적, 나자르 본주라고 불리며, 질투의 시선 등 사악한 생각을 막아주는 눈 모양의 보석 부적
• Flower of Life: 신성 기하학 문양 중 하나로, 생명의 꽃이라 불리는 모티프. 수많은 원이 그리는 꽃의 기하학적 무늬
• Ain Soph Aur: 창조의 첫 빛. 아직 형태를 가지지 않은 순수한 신의 빛으로, 우주 창조의 첫 섬광으로 여겨진다• 세피로트(생명의 나무)의 기점: 이 빛이 처음으로 ‘케테르(왕관)’이라는 세피라에 흘러들고, 거기서부터 다른 세피로트로 전개된다