murmur

最初に浮かんだのは、「I know.I know.I know.」と
歌う声でした。誰かを安心させるような声。

なんだかそれが、誰かと向かい合って言っているのではなく、
電話越しに言っているみたいだなぁ。
→泣いている友だちの話を聞いているみたいな・・・
→電話と言えば、こんな気持ちになったことがあるね。
→よし、歌にしよう。

みたいな感じです。
電話越しって無力ですよね・・・。声だけで、どれだけのことを
伝えられるんだろう。向かい合ってでも難しいのに。
ただ、当たり障りのない言葉を繰り返すくらいしか、できない。

そして、キミの心の深みに触れるのがこわいとか。
臆病ですよね・・・。


最後の台詞、「I want you to understand.」の
「わかってほしい」と「Can you feel my heart?」の
「キミは私の心を感じることができますか？」っていうのは、
本音です。

「こんな私はキミに何も言ってあげられないけど、
キミを想う私の気持ちは伝わりますか？」

という願いのような。


蛇足ですが、タイトルの「murmur」、この言葉を最初に
知ったときは、「マーマー」って読み方だと思ってたんですが、
本当は「ムルムル」に近いんですね。ムルムル・・・。


I know. I know. I know.
(知っているよ)
I see. I heard. I know.
(そっか)(聞こえたよ)(知っているよ)
I want you to understand.
(わかってほしい)
Can you feel my heart?
(キミは私の心を感じることができますか？)


訳、間違っているかも。