In this public square after the rain,
where the sun shines brightly in the puddle,
the wind pleasantly blows again

A few years have passed since the day I met you
I remember flowers filled in this town
We two wanted to see the future together

No one knows what the world will be
No one knows what the future will see
All we've got to do is to overcome what stands presently

The time machine, wherever we're headed,
the future will celebrate us
These paths we've taken, we will go ahead
to the place no one has ever reached

When the wind blows in this city again,
The scent of the sea will let us move forward
We would never get the paths backwards

Even if we don’t know what we see in the ocean
Even if we don’t know what there is beyond the sky
We are ready to undergo the diffiulty we will face

The time never comes back again, like it runs, keeping the same pace
Tomorrow and today will pass as it is already determined

The time machine, where are we heading?
Even if we get lost our directions,
The dream we have had will be encouraging
Let us continue walking

La septième lavande fleurit alors nos étés commencent,
nos étés encore
[The seventh lavenders bloom then restarts our summer, our summer again]

The time machine, where are we heading?
Even if we get lost our directions,
The dream we have had will be encouraging
Let us continue walking

The time machine, wherever we're headed,
the future will celebrate us
These paths we've taken, we will go ahead
to the place no one has ever reached