Sir Gackpo?(Gackpo-Dono.)
Here!(hya!)
Zundoko, zundoko, zundoko, Gackpo.
Zundoko, zundoko, zundoko, Gackpo.

It is so peaceful downtown everyday,
then I'm looking for beauties.
My song charms every pretty girl.
But that's their fault, not mine.

I hear the air sing every midnight
with tears falling off my face.

In order to prove my passion true,
today I swing my blade, and
tomorrow polish my Eggplant.

Boys and girls fuse to one
to make bloom of love.

With the blade in my right hand,
and the Eggplant in my left,
sounds out of me connect
one heart to the next.

The best lady-killer
in Japan like me
never overlook nor pass
any trick nor cheat.

Let's go, Gackpo. Our hero, Gackpo,
who is so cool as to shine.
Let's fight, Gackpo. Our hero, Gackpo.
CAMUI Gackpo.

Ecstasy↓.
Nyappoooon.


Zundoko, zundoko, zundoko, Gackpo.
Zundoko, zundoko, zundoko, Gackpo.

Never love me seriously,
or the passion will burn you.

Lady, would you come with me
to take a short break?

With hope on my right,
and dreams on my left,
the energy out of my songs
makes the future bright.

The best lady-killer
in Japan I'll be.
That is my policy
and my way of life.

Let's go, Gackpo. Our hero, Gackpo,
who is so cool as to shine.
Let's fight, Gackpo. Shine bright, Gackpo.
Ran Ra Ra Ran Ra Ra
Ran ×Ran× RU↑
Let's go, Gackpo. Our hero, Gackpo.
Just my nude is enough, even in danger.
Let's fight, Gackpo. Shine bright, Gackpo.
CAMUI
Gackpo.

Zundoko, zundoko, zundoko, Gackpo.
Zundoko, zundoko, zundoko, Gackpo.

Ecstasyyyy↑.

ライセンス

  • 非営利目的に限ります
  • 作者の氏名を表示して下さい

大江戸絶唱☆茄子漢エクスタシー(を痛英訳)

natsuPの大江戸絶唱☆茄子漢エクスタシーを英訳してみた。
訳題: Eggplant SAMURAI's Ecstasy in O-Edo Excellent Singing.
思うに母国語じゃない言語って、たとえ実用上問題ないくらい上達しても、どうしても不自然さが抜けないんだろうなとか思う。
ましてや、実際に英語使ったことのないのに英訳したら、相当痛いことになっているに違いない。でも当人には分からない。
だから「痛」英訳。
痛かったら訳者の名前省いても可(原作者名は別)。
使う時に修正したところがあれば、知らせて頂ければ参考にさせていただきます。

閲覧数:234

投稿日:2008/09/12 00:23:06

文字数:1,541文字

カテゴリ:歌詞

クリップボードにコピーしました